1 00:00:26,126 --> 00:00:29,357 PŘES ZOBRAZENÍ 2 00:02:26,223 --> 00:02:28,532 - Dobré ráno, poručíku. - Dobré ráno, Temple. 3 00:02:32,263 --> 00:02:33,742 Jsou všechny. Kdo by se chtěl stát? 4 00:02:33,943 --> 00:02:35,820 Žena, která nám to řekla první. 5 00:02:36,023 --> 00:02:38,253 - Uklízečka. - Je se svým manželem, školníkem. 6 00:02:38,463 --> 00:02:39,737 Pošlete je oba. 7 00:02:41,623 --> 00:02:42,942 Vy a váš manžel. 8 00:02:46,103 --> 00:02:47,252 Posaďte se prosím. 9 00:02:55,383 --> 00:02:56,736 kdo byl tento muž? 10 00:02:56,943 --> 00:02:58,456 Dr. Frank Peralta. 11 00:02:59,343 --> 00:03:01,459 Dr. Frank Peralta. Řekni, co se stalo. 12 00:03:01,983 --> 00:03:05,942 Když jsem dnes ráno šel uklízet, ... přibližně 7:30 13 00:03:06,503 --> 00:03:08,937 ... byl tam na podlaze. 14 00:03:09,423 --> 00:03:12,893 - Žijete ve stejném domě, že? - Ano, pane. Na stejném patře. 15 00:03:13,783 --> 00:03:16,092 - Co byl Dr. Peralta? - Kolem 22:00. 16 00:03:16,303 --> 00:03:17,816 Když přišel, odešel jsem. 17 00:03:18,023 --> 00:03:20,662 - Byl sám? - Ne, byl s ním mladá dáma. 18 00:03:20,863 --> 00:03:22,819 - Věděl jsi to? - Nikdy jsem neviděl. 19 00:03:23,063 --> 00:03:24,416 Byla velmi krásná a velmi atraktivní. 20 00:03:24,623 --> 00:03:27,421 - Pamatuješ si, jak byla oblečená? - Myslím, že v modrém obleku. 21 00:03:27,623 --> 00:03:28,817 A květiny ve vlasech. 22 00:03:29,023 --> 00:03:30,695 - Rukavice? - Ne, myslím, že ne. 23 00:03:30,903 --> 00:03:32,052 Ale nejsem si jistý. 24 00:03:32,303 --> 00:03:34,498 Tak přišli, jít do jeho bytu. 25 00:03:34,703 --> 00:03:36,500 Asi ano, jistě. 26 00:03:36,703 --> 00:03:38,614 - A bylo to asi 2200? - Ano, to je. 27 00:03:39,103 --> 00:03:40,616 Pozná jestli to znovu uvidím? 28 00:03:40,823 --> 00:03:43,383 Myslím, že ano. Vypadal jsem skvěle. 29 00:03:43,623 --> 00:03:44,640 Souhlas. 30 00:03:45,823 --> 00:03:47,461 Co o tom víš, Paní Didriksenová? 31 00:03:47,663 --> 00:03:50,302 Bydlím v bytě Dr. Peralta je dole. 32 00:03:50,543 --> 00:03:54,456 Včera večer, asi ve 22:35, jsem slyšel a rána na střechu mého domu. 33 00:03:54,943 --> 00:03:56,058 Proč jsi si tak jistý časem? 34 00:03:56,263 --> 00:03:58,219 Právě položil 2230 novinek. 35 00:03:58,423 --> 00:04:02,382 Na schodech venku jsem slyšela kroky Otevřel jsem dveře, abych se podíval. 36 00:04:03,103 --> 00:04:04,377 Ano, byl jsem zvědavý. 37 00:04:05,863 --> 00:04:06,932 Jsem rád, že to udělal. 38 00:04:07,343 --> 00:04:09,573 - A co udělal? - Krásná mladá žena... 39 00:04:09,783 --> 00:04:11,182 ...a vyšlo přední dveře. 40 00:04:11,383 --> 00:04:14,898 - Přišel do bytu lékaře? - No, pravděpodobně. 41 00:04:15,263 --> 00:04:17,618 Ale nevidět ji odcházet tvůj byt? 42 00:04:19,143 --> 00:04:21,657 nemohu říci, ale myslím, že ne. 43 00:04:21,943 --> 00:04:24,582 Poznali byste jestli se jí vrátí? 44 00:04:24,783 --> 00:04:27,775 Ano, ano, samozřejmě. Viděl jsem ji velmi dobře... 45 00:04:27,983 --> 00:04:29,735 ... projít pod světlem. 46 00:04:29,943 --> 00:04:30,898 rozumím. 47 00:04:32,743 --> 00:04:34,620 Jste sekretářka? Dr. Peralta? 48 00:04:35,023 --> 00:04:36,058 Bylo. 49 00:04:36,503 --> 00:04:38,653 Byl si vědom čeho Udělal bych včera večer? 50 00:04:38,863 --> 00:04:42,538 Měl jsem rande na večeři s takovou Terezou Collinsovou. 51 00:04:43,463 --> 00:04:45,294 Neměl jsi žádné sympatie s tím, že? 52 00:04:45,623 --> 00:04:47,181 Vím velmi málo. 53 00:04:48,303 --> 00:04:50,737 Ale divím se byl do ní zamilovaný. 54 00:04:51,063 --> 00:04:52,815 A zdálo se, že je? 55 00:04:53,183 --> 00:04:56,016 No, někdy ano a někdy ne. 56 00:04:56,583 --> 00:04:59,655 Ale chovala se k němu špatně. Byl jsem zoufalý. 57 00:05:01,263 --> 00:05:03,777 Řekl, že si myslí deklarovat včera večer. 58 00:05:04,823 --> 00:05:07,940 Tereza Collinsová. Víš, kde bydlíš? 59 00:05:08,143 --> 00:05:10,896 Ne, ale kde pracuješ. 60 00:05:11,623 --> 00:05:14,296 Noste tam stojan na časopisy ve vestibulu lékařské budovy. 61 00:05:14,503 --> 00:05:16,414 Kde má lékař svou ordinaci. 62 00:05:16,863 --> 00:05:17,898 Měl. 63 00:05:33,063 --> 00:05:35,531 Paní Didriksenová, teď projdeš a vypadáš dobře... 64 00:05:35,743 --> 00:05:37,096 ...a řekni mi, jestli uvidíš někoho, koho znáte. 65 00:05:37,383 --> 00:05:40,181 Něco metidita let ale vůbec ne špatný. 66 00:05:40,383 --> 00:05:42,851 Snažte se a zapomeň na to, ano? 67 00:05:50,903 --> 00:05:52,939 Jestli půjdeš se mnou, zvu tě na večeři. 68 00:05:53,143 --> 00:05:54,212 Na mě moc. 69 00:05:54,543 --> 00:05:56,818 - Myslím to vážně. - Já taky. 70 00:05:57,143 --> 00:05:58,167 Děkuju. 71 00:05:59,103 --> 00:06:02,812 Hej, když si vezmu svůj Dokonce vypadám dobře. 72 00:06:08,463 --> 00:06:09,816 Teď ty, Bensone. 73 00:06:10,023 --> 00:06:11,775 Tedy člověk za přepážkou. 74 00:06:11,983 --> 00:06:14,019 - Jste si jistý? - Téměř jisté. 75 00:06:14,223 --> 00:06:16,532 "Téměř jistý? Nemohl jsi přísahat?" 76 00:06:16,903 --> 00:06:18,097 Myslím, že ano. 77 00:06:18,303 --> 00:06:21,295 Nicméně... ano, mohl bych přísahat. 78 00:06:21,503 --> 00:06:23,459 No, doufám, že nezapomenete. 79 00:06:24,903 --> 00:06:27,656 - Pamatuješ si mě? - Jasně, jestli tě to udělá šťastným. 80 00:06:27,863 --> 00:06:29,216 Pamatuji si velmi dobře. 81 00:06:33,543 --> 00:06:34,942 - Kam se to podělo? - Nevím. 82 00:06:35,143 --> 00:06:37,498 - Co takhle? - Tedy pult. 83 00:06:37,703 --> 00:06:38,977 - Mohl bys přísahat? - Ano.. 84 00:06:39,183 --> 00:06:40,775 ... na všechny Bible ve světě. 85 00:06:40,983 --> 00:06:43,372 Dobře, díky. nás bude kontaktovat. 86 00:06:46,863 --> 00:06:48,342 Vypadá to tak. 87 00:06:50,023 --> 00:06:51,536 - Slečno Collinsová? - Ano 88 00:06:51,743 --> 00:06:53,415 Policejní oddělení. 89 00:06:53,663 --> 00:06:56,223 - Promiň. - Dobré ráno, doktore. 90 00:06:56,463 --> 00:06:59,819 Mohl bys prosím něco jako citronové kapky? 91 00:07:00,023 --> 00:07:03,015 - No, citronové kapky. - Je to skvělý nápad. 92 00:07:04,303 --> 00:07:06,100 Nevím, jak poděkovat. 93 00:07:12,903 --> 00:07:14,302 - Promiň. - Nebojte se. 94 00:07:14,503 --> 00:07:16,380 Nebude mi vadit Kde jsi byl minulou noc? 95 00:07:16,583 --> 00:07:17,902 - Proč? - Nevadí ti to? 96 00:07:18,103 --> 00:07:20,059 -Ne, ale... - Od 20:00. 97 00:07:20,263 --> 00:07:21,298 co to všechno je? 98 00:07:21,503 --> 00:07:23,619 - začátek ve 21:00. - Řekneš tedy? 99 00:07:23,983 --> 00:07:26,941 Dobře. Šel jsem se projít od Jefferson Park. 100 00:07:27,143 --> 00:07:28,417 - Sám? - Ano 101 00:07:28,623 --> 00:07:31,854 - Jak dlouho? - Přišel jsem domů ve 23:30 nebo 23:45. 102 00:07:32,063 --> 00:07:34,418 Chodil jsi sám skoro tři hodiny? 103 00:07:34,623 --> 00:07:35,658 Ne, samozřejmě. 104 00:07:35,863 --> 00:07:39,060 Poslouchal jsem koncert kapela a pak až skončí... 105 00:07:39,263 --> 00:07:41,777 ... Šel jsem k jezeru a posadil se, abych slyšel ptáci zpívají... 106 00:07:41,983 --> 00:07:43,814 ... dokud jsem necítil zima a šel domů. 107 00:07:44,023 --> 00:07:45,820 A po celou tu dobu neviděl nikoho známého? 108 00:07:46,023 --> 00:07:48,218 - To jsem neřekl. - Myslím někoho, kdo ji zná. 109 00:07:48,423 --> 00:07:51,381 Řezník a jeho žena byli za mnou během koncertu. 110 00:07:52,103 --> 00:07:54,014 - Jak se jmenuješ? - Pane Petterssone. 111 00:07:54,223 --> 00:07:56,293 Calle 914, tam je obchod. 112 00:07:57,503 --> 00:08:00,654 - Mluvil jsi s ním? - Ano, jsme staří přátelé. 113 00:08:01,703 --> 00:08:04,422 - Mohu to dokázat. - Zkontrolujte. 114 00:08:05,863 --> 00:08:09,173 - Ještě někdo? - Strážce v parku. jezero. 115 00:08:09,383 --> 00:08:10,816 Chvíli jsme si povídali. 116 00:08:11,343 --> 00:08:12,981 Znáte jeho jméno nebo číslo? 117 00:08:13,183 --> 00:08:16,414 Ne, ale my to víme. my mluvené jindy v noci. 118 00:08:16,703 --> 00:08:18,739 Je tvůj přítel nebo co? 119 00:08:19,103 --> 00:08:21,094 Nemluv s ním znamenat cokoliv, myslím. 120 00:08:21,943 --> 00:08:23,820 - Pravda je, že... - A chlap jménem Nat .. 121 00:08:24,023 --> 00:08:25,741 ... Nat Altrup mě domů. 122 00:08:29,863 --> 00:08:31,455 Kde najdu? 123 00:08:32,463 --> 00:08:35,216 Pracuje v obchodě Tivoli. V 51. 124 00:08:36,023 --> 00:08:37,820 A je pravda, že doprovodil domů? 125 00:08:38,103 --> 00:08:39,934 Zeptej se ho, jestli mi nevěříš. 126 00:08:40,263 --> 00:08:41,537 já ano. 127 00:08:41,823 --> 00:08:43,734 No, řekneš mi to o co jde? 128 00:08:45,263 --> 00:08:47,652 Dr. Frank Peralta byl včera v noci zavražděn. 129 00:08:49,463 --> 00:08:50,519 Zavražděn? 130 00:08:51,263 --> 00:08:54,061 Bodnutí. V srdci. 131 00:09:02,783 --> 00:09:05,217 -Prosím, doktore... - Terry. 132 00:09:10,503 --> 00:09:12,175 Terry! Co se stalo? 133 00:09:17,143 --> 00:09:19,213 Vypadni, vypadni. 134 00:09:19,423 --> 00:09:21,573 Prosím o rozšiřování. Pohněte se, prosím. 135 00:09:22,063 --> 00:09:23,815 Kruh, Kruh. 136 00:09:25,343 --> 00:09:26,822 co chceš? 137 00:09:28,023 --> 00:09:30,412 PSYCHOLOG 138 00:09:43,823 --> 00:09:45,222 Co je tam venku, Frankline? 139 00:09:46,343 --> 00:09:48,254 Ticho, je ti lépe. 140 00:09:48,463 --> 00:09:50,693 Trochu nervózní, ale doktor to říká dobře. 141 00:09:50,903 --> 00:09:52,222 Nechte ho jít. 142 00:09:52,623 --> 00:09:54,215 to myslíš vážně? 143 00:09:54,543 --> 00:09:57,103 Samozřejmě to myslím vážně, Tohle je svobodná země, ne? 144 00:09:58,143 --> 00:10:00,532 „Mít dva svědky viděl místo činu? 145 00:10:00,743 --> 00:10:02,893 A tři další, které vidět jinde. 146 00:10:03,543 --> 00:10:05,693 Čtyři míle místo činu. 147 00:10:06,423 --> 00:10:09,460 Mluvil jsem s nimi. jsou tři dobří občané... 148 00:10:09,663 --> 00:10:11,221 ... bohabojný. 149 00:10:11,623 --> 00:10:13,261 A oni tvrdí, že s ní mluvili... 150 00:10:13,463 --> 00:10:15,340 ...v Jeffersonově parku. 151 00:10:15,543 --> 00:10:18,216 Od 21:00 do 23:35. 152 00:10:18,463 --> 00:10:19,691 jak je to možné? 153 00:10:19,903 --> 00:10:21,700 nerozumím tomu. nerozumím. 154 00:10:21,903 --> 00:10:24,622 Má to stejný význam pro mě ta čínská hudba. 155 00:10:33,743 --> 00:10:36,018 - Druhé patro vepředu, poručíku. - Díky. 156 00:10:52,063 --> 00:10:53,337 můžu přijít? 157 00:10:53,903 --> 00:10:55,939 - Jdi. - Díky. 158 00:10:58,903 --> 00:11:00,256 Jak se máte? 159 00:11:00,463 --> 00:11:01,816 Dobře, díky. 160 00:11:02,863 --> 00:11:04,933 - Je to potvrzeno. - Potvrzujete? 161 00:11:05,143 --> 00:11:06,178 To alibi. 162 00:11:06,863 --> 00:11:09,377 Jasně, je to pravda. 163 00:11:09,583 --> 00:11:12,939 Řezník nemůže být do tebe zamilovaný. 164 00:11:13,143 --> 00:11:14,187 Žádný? 165 00:11:14,503 --> 00:11:18,212 Možná strážce a další typ, ale řezník si to nemyslel. 166 00:11:18,583 --> 00:11:19,618 Já taky ne. 167 00:11:19,823 --> 00:11:21,302 Mají muži tendenci padat za tebe? 168 00:11:21,503 --> 00:11:22,822 - Některé. - Peralta? 169 00:11:23,583 --> 00:11:25,938 Byl to dobrý přítel. 170 00:11:26,206 --> 00:11:27,219 Nic víc. 171 00:11:27,423 --> 00:11:30,062 Proč se hádali? The slyšel, jak se zvedají. 172 00:11:30,263 --> 00:11:33,380 Došlo k potyčce. Lišil se něco. Rusty nikdy neměl rád. 173 00:11:34,223 --> 00:11:36,453 Žárlivost? Myslíte? Mohl ho Rusty zabít? 174 00:11:36,663 --> 00:11:37,459 Proč? 175 00:11:37,663 --> 00:11:39,779 Také byl zamilovaný do tebe, že? 176 00:11:40,143 --> 00:11:42,941 Neboť policajt myslí hodně zamilovaný. 177 00:11:43,143 --> 00:11:44,337 Ano, jsem romantik. 178 00:11:44,543 --> 00:11:46,295 - Díky. - Jste levák? 179 00:11:46,903 --> 00:11:49,212 Promiňte, je to návštěva sociální nebo profesní? 180 00:11:49,423 --> 00:11:51,857 Dal doktorovi jeho prášky svou pravou rukou. 181 00:11:52,063 --> 00:11:54,054 Narodil jsem se jako levák. 182 00:11:54,983 --> 00:11:57,178 Ale protože skoro všechno holka Dělám to pravou rukou. 183 00:11:57,383 --> 00:11:59,055 Nelíbilo se mi být levou rukou. 184 00:11:59,263 --> 00:12:01,731 Koroner věří, že ano bodnut do pravé ruky. 185 00:12:02,463 --> 00:12:03,896 Co doufáte, že na to odpovíte? 186 00:12:04,103 --> 00:12:05,331 čekám, až uvidím. 187 00:12:08,103 --> 00:12:10,094 -Pokud vám to nevadí... - Zničit. 188 00:12:10,583 --> 00:12:13,177 Ta výmluva může vést čas, ale zjistím to. 189 00:12:13,383 --> 00:12:14,386 Je velmi slabý. 190 00:12:14,903 --> 00:12:16,814 Jestli mi to nevadí chtít odejít. 191 00:12:17,023 --> 00:12:18,342 Jsem unavený a chce se mi spát. 192 00:12:18,583 --> 00:12:19,936 - Ty a tvůj... - Terry! 193 00:12:36,543 --> 00:12:40,013 - Teď už rozumím. - Moje sestra. Ruth. 194 00:12:41,423 --> 00:12:43,379 proč ne já? " 195 00:12:44,583 --> 00:12:45,777 promiň. 196 00:12:47,423 --> 00:12:50,096 V tu chvíli jsem to chtěl udělat. To ví každý. 197 00:12:50,303 --> 00:12:51,941 Bylo by zbytečné snažit se to skrývat. 198 00:12:52,143 --> 00:12:53,940 V lékařské budově ne. 199 00:12:54,143 --> 00:12:55,178 Ne, tam ne. 200 00:12:55,383 --> 00:12:57,533 Takže máme den zdarma, když se nám to hodí. 201 00:12:57,743 --> 00:12:59,301 Když nemáme jiné zaměstnání. 202 00:12:59,783 --> 00:13:02,456 Máte ve zvyku brát a vlasy lidí? 203 00:13:02,663 --> 00:13:04,460 Všechna dvojčata co vyrobené čas od času. 204 00:13:04,663 --> 00:13:05,857 Páni. 205 00:13:07,303 --> 00:13:08,861 Ty jsi Terry. 206 00:13:09,063 --> 00:13:10,178 A ty Ruth. 207 00:13:10,583 --> 00:13:12,539 Nevím, co mě to uklidňuje. 208 00:13:12,783 --> 00:13:13,533 Dobrý. 209 00:13:13,743 --> 00:13:15,779 Začal věřit který ztratil rozum. 210 00:13:15,983 --> 00:13:18,258 Není to vždy snadné rozlišovat, to je pravda. 211 00:13:18,463 --> 00:13:19,532 Chápu. 212 00:13:19,983 --> 00:13:22,292 Který z těch dvou byl Jefferson Park včera v noci? 213 00:13:22,943 --> 00:13:25,013 - Jeden z nás. - Už vím. 214 00:13:25,223 --> 00:13:26,975 Co by mě zajímalo, je kdo. 215 00:13:27,183 --> 00:13:29,060 Vy nebo vy? 216 00:13:31,183 --> 00:13:34,892 K ničemu, abychom se flámovali tady, protože to zjistím. 217 00:13:35,103 --> 00:13:36,147 Jak? 218 00:13:36,823 --> 00:13:39,940 Hej, nechceš věci jsou složitější, že? 219 00:13:40,143 --> 00:13:41,735 Takže jednou skončíme. 220 00:13:41,983 --> 00:13:44,213 Co udělal každý z ty minulou noc? 221 00:13:45,303 --> 00:13:47,533 Večer strávený v Jeffersonův park... 222 00:13:47,743 --> 00:13:49,938 ...a druhý zůstal uvnitř domů a šel brzy spát. 223 00:13:50,263 --> 00:13:51,901 Ale jak to můžete zjistit? 224 00:13:52,103 --> 00:13:53,536 To je vše, co si řekneme. 225 00:13:54,223 --> 00:13:56,214 Byl jsi v parku? Jefferson včera v noci? 226 00:13:57,943 --> 00:13:59,535 Odpovím ano nebo ne? 227 00:14:00,303 --> 00:14:01,345 Ne. 228 00:14:02,343 --> 00:14:04,015 Vytváří obtíže sami sebe. 229 00:14:04,223 --> 00:14:05,815 - Bude to horší pro oba. - Proč? 230 00:14:06,023 --> 00:14:07,615 Proč se nenechat osvobodit s takovým vtipem. 231 00:14:07,823 --> 00:14:08,858 - Tohle je... - Je co? 232 00:14:09,063 --> 00:14:12,533 Podívej, chceš zůstat nesmysl a být rozumný? 233 00:14:12,743 --> 00:14:15,257 Muž byl zavražděn. Dám ti poslední šanci... 234 00:14:15,463 --> 00:14:17,181 ...a uvidíme pokud si půjčí. 235 00:14:17,503 --> 00:14:20,142 Který z těch dvou zůstal včera večer doma? 236 00:14:23,063 --> 00:14:25,896 Jeden z nás strávil večer v Jeffersonově parku a dalších... 237 00:14:26,103 --> 00:14:28,981 Kdo zůstal včera v noci doma? Kdo z vás? 238 00:14:29,183 --> 00:14:31,378 Kdo z vás? 239 00:14:35,423 --> 00:14:38,381 Dobře, budu muset zamykání obou. 240 00:14:40,223 --> 00:14:42,657 - Máte to dovoleno? - Co tím myslíš? 241 00:14:42,863 --> 00:14:46,333 co děláš? Řekni mu to aby soudce vybral jednoho z těch dvou? 242 00:14:46,543 --> 00:14:49,182 Bude to skvělá zábava, když budete vysvětlit to právníkovi. 243 00:14:49,383 --> 00:14:51,692 - Jaký právník? - Ten, kdo půjde rovnou na policii... 244 00:14:51,903 --> 00:14:54,497 ... pokud neodpovíme telefon v noci. 245 00:14:55,303 --> 00:14:57,658 - Myslí si, že je připravený, že? - Nejsem hloupý. 246 00:14:57,863 --> 00:14:58,818 No, poslouchej tohle. 247 00:14:59,023 --> 00:15:01,935 Neslyšel jsem o poplatku nazývá se mařením spravedlnosti? 248 00:15:02,223 --> 00:15:04,293 - Ano - Takže si to chceš dvakrát rozmyslet? 249 00:15:05,303 --> 00:15:07,214 Já nebo ona? 250 00:15:11,143 --> 00:15:13,532 - Řekneš mi něco? - Který z těch dvou? 251 00:15:13,743 --> 00:15:15,176 No, dost. 252 00:15:15,583 --> 00:15:17,938 Nejsou tam lidské podoby schopen rozlišit? 253 00:15:18,143 --> 00:15:20,293 Jsme stejní, pomyslel jsem si už to řekl. 254 00:15:26,383 --> 00:15:28,943 neboj se, nemůže nic dělat. 255 00:15:29,983 --> 00:15:31,621 Ta myšlenka, že? 256 00:15:31,863 --> 00:15:35,299 Znám naše práva, a soudce také ví. 257 00:15:35,503 --> 00:15:37,653 A jeden z nás má právo ústavní nic neříkat... 258 00:15:37,863 --> 00:15:41,014 ... to by to mohlo ohrozit. - Ústavní právo, říká. 259 00:15:41,223 --> 00:15:42,702 Chceš prosím odejít? 260 00:15:42,903 --> 00:15:44,541 Nebo chcete zavolat teď náš právník? 261 00:15:44,743 --> 00:15:46,779 Dobře, slečno Collinsová. Jsem policajt, ne právník... 262 00:15:46,983 --> 00:15:49,292 ... tak když vyhrajete. Ale jen prozatím. 263 00:15:49,623 --> 00:15:52,740 Nesnažte se zmizet resp něco, protože by to bylo zbytečné. 264 00:15:52,943 --> 00:15:55,696 Zákon nebyl nikdy oklamán pár sester dvojčat... 265 00:15:55,903 --> 00:15:57,222 ...a není to poprvé. 266 00:15:57,423 --> 00:16:00,062 Až se vrátíte, přineste objednávku soudu s napsaným jménem. 267 00:16:00,263 --> 00:16:02,493 studoval paměť trestního zákoníku? 268 00:16:02,703 --> 00:16:04,534 Ne, neodpovídejte. Nemám zájem. 269 00:16:13,623 --> 00:16:15,818 - Zapomněl jsem na jednu věc, poručíku. - Cože? 270 00:16:16,023 --> 00:16:18,617 Jaká jsou dvě dvojčata. Slyšel jsi? 271 00:16:18,823 --> 00:16:20,700 - Ano, já vím. - Vypadají hodně. 272 00:16:20,903 --> 00:16:23,815 Řekl mi ten typ. Říkají někteří lidé nerozlišují. 273 00:16:24,023 --> 00:16:24,773 Ano? 274 00:16:24,983 --> 00:16:26,541 To se děje s dvojčaty. 275 00:16:26,743 --> 00:16:29,860 Ano, díky. Chápu máš otevřené oči. 276 00:16:30,063 --> 00:16:32,577 Snažím se být všude, poručík. Je to moje povinnost. 277 00:16:32,783 --> 00:16:35,456 Budu to mít na paměti pro propagace, nebojte se. 278 00:16:35,983 --> 00:16:38,656 - Dobrý večer. - Dobrý večer, poručíku. 279 00:16:39,743 --> 00:16:40,792 Děkuju. 280 00:16:45,383 --> 00:16:48,295 Je to zbytečné. Existuje jediná značka na rukojeti. 281 00:16:48,503 --> 00:16:49,458 - Rukavice? - Může být. 282 00:16:49,663 --> 00:16:52,735 Proti by měl být zákon prodej rukavic u vrahů. 283 00:16:52,943 --> 00:16:54,342 Ano, bylo by to dobré. 284 00:16:54,543 --> 00:16:56,420 Tak co by dělali dámy bez rukavic? 285 00:16:56,623 --> 00:16:58,454 Dejte mi soudce Hilla. 286 00:17:02,423 --> 00:17:03,572 Se soudcem Hillem. 287 00:17:04,823 --> 00:17:07,417 - Víte, poručíku, myslel jsem... - Cože? 288 00:17:07,623 --> 00:17:11,013 Myslel jsem možná jeden z někde mají krtka. 289 00:17:11,223 --> 00:17:14,374 A zajímalo by mě, jestli by to mohlo být dobré myšlenka, že bych se tam měl vrátit a udělat... 290 00:17:14,583 --> 00:17:17,734 ... druh uznání hloubka ve dvou. 291 00:17:18,743 --> 00:17:19,778 Jen myšlenka. 292 00:17:19,983 --> 00:17:22,577 Pokud nejste dost vtipní tady mám seznam svědků... 293 00:17:22,783 --> 00:17:25,536 ... chci mě najít. Než být tu zítra v 9:00. 294 00:17:25,823 --> 00:17:27,097 - Chápeš? - Ano. 295 00:17:28,863 --> 00:17:30,182 „Soudce Hill? 296 00:17:30,503 --> 00:17:32,300 Poručík Stevensson tělo detektivů. 297 00:17:32,503 --> 00:17:35,779 Chci pár objednávek zadržení pro Ruth a Teresu Collins. 298 00:17:35,983 --> 00:17:37,003 je to tak. 299 00:17:37,223 --> 00:17:39,054 Pozice: podezření z vraždy. 300 00:17:39,383 --> 00:17:40,532 Ano, pane, oba. 301 00:17:41,543 --> 00:17:42,553 Co? 302 00:17:43,423 --> 00:17:47,052 Musím je dát do čísla zpět jako hráči. 303 00:17:52,303 --> 00:17:53,941 No, to se stává. 304 00:18:00,623 --> 00:18:04,377 - Kde bydlíte, slečno Collinsová? - 492 Kendall Ave. 305 00:18:04,583 --> 00:18:06,062 Byl jsi někdy zatčen? 306 00:18:06,263 --> 00:18:08,140 - Ne. - Otočte se. 307 00:18:11,673 --> 00:18:13,868 To jistě. 308 00:18:14,073 --> 00:18:14,823 To se stává. 309 00:18:15,033 --> 00:18:17,501 Hej, poznal bych za milion. 310 00:18:19,513 --> 00:18:21,822 - Jmenuje se Teresa Collinsová? - Ano 311 00:18:22,193 --> 00:18:25,026 Jsou zadrženi jako podezřelý z vraždy. 312 00:18:25,233 --> 00:18:26,985 Co mají říkat na jeho obranu? 313 00:18:27,313 --> 00:18:30,623 Ani nic neříkej dokud si nepromluvíme s právníkem. 314 00:18:30,833 --> 00:18:32,471 Ale pokud jsou přesné. 315 00:18:33,273 --> 00:18:34,945 Pozná za milion? 316 00:18:40,633 --> 00:18:42,385 Co myslíte, doktore? 317 00:18:43,033 --> 00:18:44,352 Nemám tušení, Rusty. 318 00:18:44,673 --> 00:18:46,231 Nemyslím si, že bych mohl udělej to. 319 00:18:46,433 --> 00:18:48,344 Ne, není hotovo. Vím, že nebyla. 320 00:18:48,673 --> 00:18:50,311 Ti chlapi jsou blázni. 321 00:18:50,633 --> 00:18:53,545 Citronová kapka? Jsou dobré na nervy. 322 00:18:54,913 --> 00:18:55,954 Míjení. 323 00:18:56,313 --> 00:18:57,587 Chceš jít, prosím? 324 00:19:01,153 --> 00:19:04,429 Nedostanu ani slovo proti ní, to vás ujišťuji. 325 00:19:04,673 --> 00:19:05,947 moc dobře vím. 326 00:19:13,473 --> 00:19:14,952 Promiň, Rusty. 327 00:19:15,793 --> 00:19:17,749 Dr. Elliott, Okresní státní zástupce. 328 00:19:17,953 --> 00:19:19,784 - Díky, že jsi přišel. - Žádný problém. 329 00:19:19,993 --> 00:19:21,027 Chceš si sednout? 330 00:19:25,873 --> 00:19:28,307 Nemyslím si, že to povede příliš dlouho, Rusty. 331 00:19:28,833 --> 00:19:31,301 Řekl jste por. viděl doktora Peraltu a... 332 00:19:31,513 --> 00:19:34,585 ... dívčí stánek mluvit a zdá se, že diskutovat... 333 00:19:34,793 --> 00:19:37,148 ... ráno toho dne Dr. Peralta byl zabit. 334 00:19:37,353 --> 00:19:39,230 - Je to pravda? - Ano, pane. 335 00:19:39,433 --> 00:19:41,071 Můžete mi říct, který z těch dvou? 336 00:19:43,703 --> 00:19:44,742 Ne, pane. 337 00:19:44,953 --> 00:19:46,068 jsi si jistý? 338 00:19:46,273 --> 00:19:48,582 Ale nevím, byli dva. 339 00:19:51,273 --> 00:19:52,991 Jaká náhoda, doktore. 340 00:19:53,193 --> 00:19:54,626 KDO JE KDO V LÉKAŘSKÁ VĚDA 341 00:19:55,033 --> 00:19:56,042 Ano, uznávám. 342 00:19:58,153 --> 00:20:01,987 Scott Elliott, doktor psychologie, autor knihy „Dvojčata“, studie... 343 00:20:02,193 --> 00:20:06,072 ... zpráva: mentální zvláštnosti, jednovaječná a bratrská dvojčata, vše zveřejněno... 344 00:20:06,273 --> 00:20:08,662 ... oddělením publikací univerzitě. 345 00:20:08,873 --> 00:20:10,511 Jen tvůj obor. 346 00:20:10,713 --> 00:20:13,671 Utratil jsem značné čas na prostudování problematiky. 347 00:20:14,033 --> 00:20:15,864 Věděli jste, že to byla dvojčata? v tomto případě? 348 00:20:16,593 --> 00:20:20,506 Ne. Samostatná dvojčata jsou nápadně podobné. 349 00:20:21,113 --> 00:20:24,389 Mimochodem, řekni mi, máš nějaké obecný základ přesvědčení... 350 00:20:24,593 --> 00:20:27,471 ... dvojčata jsou být potrestán... nějak 351 00:20:27,673 --> 00:20:30,471 ... od přírody fyzicky nebo psychicky? 352 00:20:30,813 --> 00:20:32,690 Ne, je to pověra. 353 00:20:33,613 --> 00:20:35,171 No, tím se věci vyjasňují. 354 00:20:35,933 --> 00:20:38,606 To hlásí poručík ... vedli jste rozhovor 355 00:20:38,813 --> 00:20:42,044 ... s Dr. Peraltou toho rána. Řekli byste co? 356 00:20:43,133 --> 00:20:46,205 Zeptal se, zda ví o nějakém případu rozdvojené osobnosti. 357 00:20:46,425 --> 00:20:47,433 Následovat. 358 00:20:47,653 --> 00:20:49,769 Řekl jsem ano, samozřejmě. 359 00:20:50,013 --> 00:20:53,130 Pak jsem se zeptal, jestli tohle představovalo nějaké nebezpečí. 360 00:20:53,773 --> 00:20:56,241 - Použil jsi slovo nebezpečí? - Ano 361 00:20:56,453 --> 00:20:58,842 Nebo kdybych myslel všechno byly nadsázky. 362 00:20:59,053 --> 00:21:00,452 „A co jsi říkal? 363 00:21:00,813 --> 00:21:02,451 Řekl jsem, že záleží. 364 00:21:02,773 --> 00:21:04,889 Neuměl mluvit obecně když bylo jasné, že... 365 00:21:05,093 --> 00:21:06,811 ... s odkazem na konkrétní případ. 366 00:21:07,333 --> 00:21:09,369 Pak něco dodal:... 367 00:21:09,733 --> 00:21:12,805 "Tohle jsem se s ní pohádal." ráno a jít za ní dnes večer. 368 00:21:13,013 --> 00:21:14,207 Je to velmi důležité. " 369 00:21:14,893 --> 00:21:16,008 To bylo vše. 370 00:21:18,773 --> 00:21:20,001 kdo by to viděl? 371 00:21:20,653 --> 00:21:22,609 Slečna A Collinsová, myslím. 372 00:21:22,933 --> 00:21:23,961 Které? 373 00:21:27,333 --> 00:21:28,925 Nemám tušení. 374 00:21:29,453 --> 00:21:32,126 Dobře, tak mi to můžeš říct který z těch dvou byl... 375 00:21:32,333 --> 00:21:33,971 ... za přepážkou dnes ráno? 376 00:21:35,613 --> 00:21:36,641 Ne. 377 00:21:37,119 --> 00:21:38,129 To je vše. 378 00:21:38,333 --> 00:21:41,166 Díky za pomoc, pánové. 379 00:21:41,373 --> 00:21:43,329 - Díky. - Nashle. 380 00:21:43,573 --> 00:21:45,450 Vyjměte je na chvíli. 381 00:21:52,064 --> 00:21:53,128 No, viděli jsme. 382 00:21:53,493 --> 00:21:55,051 Projde jim to? 383 00:21:55,253 --> 00:21:56,288 co ještě můžu dělat? 384 00:21:56,493 --> 00:21:58,927 Existuje svědek schopný odlišit jednu dívku od sebe. 385 00:21:59,173 --> 00:22:01,323 To by nemělo šance na soud. 386 00:22:01,533 --> 00:22:04,730 Každý nováček může dostat blázen v takovém případě. 387 00:22:04,933 --> 00:22:06,969 Neberte si auto obžaloba velké poroty. 388 00:22:07,173 --> 00:22:08,925 Také potřebují vědět proti komu. 389 00:22:09,133 --> 00:22:10,452 Ví, že byl jedním z nich. 390 00:22:10,653 --> 00:22:13,372 Ano, řekni mi co a sedět na lavičce. 391 00:22:13,773 --> 00:22:17,243 Záleží mi na dodržování zákon stejně jako vy, poručíku. 392 00:22:17,453 --> 00:22:19,011 Ale v tomto případě Není co dělat. 393 00:22:19,213 --> 00:22:21,283 Bez přesvědčivých důkazů... 394 00:22:21,493 --> 00:22:24,087 ... je absurdní brát k soudu. 395 00:22:24,573 --> 00:22:26,643 - Souhlas. - Udělejte je. 396 00:22:32,573 --> 00:22:33,586 Strávit. 397 00:22:43,653 --> 00:22:45,484 Jeden je zabiják... ty 398 00:22:45,693 --> 00:22:47,604 ... zabil a chladnokrevně muž. 399 00:22:47,973 --> 00:22:49,611 Druhý je spolupachatel. 400 00:22:49,893 --> 00:22:52,123 Zákon ale jeho odmítnutí chrání svědčit... 401 00:22:52,333 --> 00:22:53,971 ... za současných okolností. 402 00:22:54,173 --> 00:22:57,927 A zakazuje zpracování bez rozdílu více než jeden... 403 00:22:58,173 --> 00:23:00,448 ... osoba zajistit že existuje viník. 404 00:23:00,693 --> 00:23:04,572 Tato ochrana umožňuje být součástí krutého y. .. 405 00:23:04,773 --> 00:23:07,128 ... ostudné selhání spravedlnosti. 406 00:23:07,613 --> 00:23:10,650 Žádná slova k vyjádření opovržení a znechucení... 407 00:23:10,853 --> 00:23:12,127 ... soucítím s tebou. 408 00:23:12,373 --> 00:23:13,488 Jít. 409 00:23:14,613 --> 00:23:15,728 Jsme svobodní? 410 00:23:16,613 --> 00:23:17,648 je to tak. 411 00:23:22,453 --> 00:23:23,852 Sbohem, por. 412 00:23:24,813 --> 00:23:26,690 Sbohem, slečno Collinsová. 413 00:23:45,363 --> 00:23:46,921 Pamatuješ si mě? Já Stevenson. 414 00:23:47,123 --> 00:23:50,081 Jistě, poručíku. Vpřed. 415 00:23:53,203 --> 00:23:54,352 Promiňte, učiteli. 416 00:23:54,563 --> 00:23:58,033 Moderní hudba mi nevadí je dobrá hudba, která mě nudí. 417 00:23:58,243 --> 00:23:59,358 To je snobství. 418 00:23:59,683 --> 00:24:02,243 Toto je normální místo. Kde máš věci? 419 00:24:02,443 --> 00:24:03,159 Tomu říkáš drby? 420 00:24:03,363 --> 00:24:06,082 Vy nejste čarodějové hrnce používali cizí lidé? 421 00:24:06,563 --> 00:24:08,713 Jsou v laboratoři univerzitní. 422 00:24:08,923 --> 00:24:10,834 A kancelář má jsi v lékařské budově? 423 00:24:11,043 --> 00:24:14,718 Používám pouze na sběr záznamy. Opravdu necvičím. 424 00:24:14,963 --> 00:24:16,078 Citronová kapka? 425 00:24:16,283 --> 00:24:17,796 - Ne, děkuji. - Posaďte se. 426 00:24:18,243 --> 00:24:19,270 Děkuju. 427 00:24:22,313 --> 00:24:25,908 Co si myslíte o Pokud dvojčata? 428 00:24:26,193 --> 00:24:27,945 Myslel jsem, že už mají zavřeno. 429 00:24:28,593 --> 00:24:31,027 Já ne. 430 00:24:31,393 --> 00:24:33,861 já osobně ne. Jsem ve svém volném čase. 431 00:24:34,393 --> 00:24:36,384 Zdá se vám ambiciózní muž. 432 00:24:36,993 --> 00:24:39,905 Co se stane je, že jsem šílenec, Nemám rád dokonalý zločin... 433 00:24:40,113 --> 00:24:41,228 ... ani v románech. 434 00:24:41,433 --> 00:24:42,991 Přiznávám věci dobře organizovaná... 435 00:24:43,193 --> 00:24:45,263 ... že někdo může kolo udeřit. 436 00:24:46,553 --> 00:24:48,225 Ano, přemýšlel jsem o tom. 437 00:24:48,673 --> 00:24:50,186 Líbí se mi ty dívky. 438 00:24:50,393 --> 00:24:52,588 Alespoň jeden z nich vypadalo velmi hezky. 439 00:24:53,033 --> 00:24:54,307 nevím? 440 00:24:54,833 --> 00:24:56,505 Obávám se, že ne. 441 00:24:56,753 --> 00:24:58,584 Nikdy jsem nemluvil s oběma najednou. 442 00:24:58,793 --> 00:25:01,671 - Kdybys věděl? - Předpokládám. 443 00:25:01,873 --> 00:25:04,512 Nebylo možné rozlišit druhé den v kanceláři státního zástupce? 444 00:25:05,073 --> 00:25:06,267 Ne. 445 00:25:06,993 --> 00:25:10,906 víš? Tento problém leze mi na nervy. 446 00:25:11,313 --> 00:25:13,110 Proč? Nemohl udělat to někdo jiný? 447 00:25:13,313 --> 00:25:16,385 já nevím. Mezitím budu pokračovat s dvojčata. Alespoň jeden z nich. 448 00:25:16,593 --> 00:25:19,665 Uvědomujete si, že jeden z nich holky by mohly z cesty... 449 00:25:19,873 --> 00:25:21,545 ... někdo z Broad and Main, na 50 svědků... 450 00:25:21,753 --> 00:25:23,471 ... a přesto jsme ji nemohli vinit? 451 00:25:24,153 --> 00:25:25,427 Ne, asi ne. 452 00:25:26,033 --> 00:25:27,261 Mohl být já na podlaze... 453 00:25:27,473 --> 00:25:31,227 ... a vidět to s nožem. Ujišťuji vás, že bych... 454 00:25:31,433 --> 00:25:33,105 ... nic. Ledaže že předmět... 455 00:25:33,313 --> 00:25:34,871 ... držet ji pod zámkem. 456 00:25:35,273 --> 00:25:37,946 Je to nad mé síly, lékař. Nesnášet to. 457 00:25:38,596 --> 00:25:39,623 Tak? 458 00:25:39,833 --> 00:25:41,107 Podívejme se. Řekni mi něco. 459 00:25:41,993 --> 00:25:43,426 Jste expert na dvojčata. 460 00:25:43,633 --> 00:25:47,342 Víte něco ohledně? na tyhle dámy mi dejte... 461 00:25:47,553 --> 00:25:49,305 ... příležitost zpátky do práce? 462 00:25:49,513 --> 00:25:50,787 - Ano - Cože? 463 00:25:51,193 --> 00:25:52,308 Zločin. 464 00:25:52,793 --> 00:25:53,862 Zločin. 465 00:25:54,113 --> 00:25:57,344 Jistě, tomu nebudete věřit nikdo může spáchat vraždu, ne? 466 00:25:58,833 --> 00:26:02,667 Budete muset být trpěliví já. co tím myslíš? 467 00:26:02,873 --> 00:26:06,343 Povaha, osobnost, dokonce i příroda... 468 00:26:06,553 --> 00:26:08,589 ... můžete duplikovat, i u jednovaječných dvojčat. 469 00:26:08,873 --> 00:26:11,103 Při rozhovoru o takže jako dvojčata... 470 00:26:11,313 --> 00:26:12,871 ... dokonce i jeho psi zmatený. 471 00:26:13,073 --> 00:26:16,190 Žít tisíc mil vzdálenost od obou bolela... 472 00:26:16,393 --> 00:26:19,908 ... stejná doba broušení a dvě musely být odstraněny. 473 00:26:20,433 --> 00:26:22,424 Víte, proč žili tak daleko? 474 00:26:22,633 --> 00:26:23,667 Proč? 475 00:26:24,153 --> 00:26:27,111 Protože jsi učil na východní univerzita... 476 00:26:27,353 --> 00:26:29,662 ... a ten druhý byl barman v baru v Leavenworthu. 477 00:26:30,673 --> 00:26:31,901 Různé postavy. 478 00:26:32,433 --> 00:26:33,582 rozumím. 479 00:26:34,193 --> 00:26:36,661 No a v tomto případě je to stejné. 480 00:26:36,873 --> 00:26:40,786 Nebýt chyby u dívek, jeden by mohl spáchat vraždu a druhý ne. 481 00:26:41,473 --> 00:26:43,031 A to je vše. 482 00:26:44,313 --> 00:26:46,065 Ano, to je vše. 483 00:26:46,393 --> 00:26:48,384 Ústavní práva. 484 00:26:49,633 --> 00:26:51,908 No a další věc... 485 00:26:52,633 --> 00:26:54,669 ... Rozhovor s dvojčaty často? 486 00:26:54,913 --> 00:26:57,666 Často, ale ne pro policii. 487 00:26:58,473 --> 00:26:59,952 Co se ti bude líbit? 488 00:27:01,633 --> 00:27:02,782 co se stane? 489 00:27:03,393 --> 00:27:04,985 Předpokládejme, že je nevinný. 490 00:27:06,833 --> 00:27:09,552 Není k tomu žádný důvod věř, že je v nebezpečí... 491 00:27:09,753 --> 00:27:10,874 ... pokud to myslíš. 492 00:27:11,673 --> 00:27:12,901 „Žít s vrahem? 493 00:27:16,153 --> 00:27:18,713 Pravdou je, že ne Já vím, nepřemýšlel jsem o tom. 494 00:27:18,913 --> 00:27:22,189 Pokud jeden z nich zabil s a nůž, nemyslíš si, že je... 495 00:27:22,393 --> 00:27:24,463 ...může se i pářit jeho sestra... 496 00:27:24,673 --> 00:27:26,345 ... když jednoho dne bude nervózní? 497 00:27:26,553 --> 00:27:28,430 - Není pochyb. - Nikdy se neptejte na jméno. 498 00:27:28,633 --> 00:27:29,270 Nebo důkazy. 499 00:27:29,473 --> 00:27:32,112 - To doufám. - Přísahám, na to, co říká. 500 00:27:32,313 --> 00:27:34,304 Jednoho dne mi zavolá a řekne mi to našel odpověď... 501 00:27:34,513 --> 00:27:36,185 ...a budu spokojen. - Proč? 502 00:27:36,393 --> 00:27:38,145 Řekl jsem, protože teprve pak budu vědět... 503 00:27:38,353 --> 00:27:40,423 ... že tam dokonalý zločin. 504 00:27:40,633 --> 00:27:43,784 Že systém funguje. Ještě může dát ránu kolem. 505 00:27:49,593 --> 00:27:52,505 - Sociální stabilita. - Jestli ti zavolají. 506 00:27:55,273 --> 00:27:58,106 Ne, je to zcela nemožné. 507 00:27:58,313 --> 00:28:00,588 Nejsem detektiv a důvod si myslet... 508 00:28:00,833 --> 00:28:02,471 ... abych co nejméně pomohl. 509 00:28:03,033 --> 00:28:05,991 Kromě toho jsem to neřekl zamilovaný do dívky. 510 00:28:06,233 --> 00:28:07,712 Řekl jsem jen, že se mi líbí. 511 00:28:08,153 --> 00:28:10,303 Jak to poznám byla to ona, kdo to udělal? 512 00:28:10,553 --> 00:28:12,908 Je nemožné něco vědět no stačí se podívat na člověka. 513 00:28:13,113 --> 00:28:15,263 Možná byli léta zabíjet lidi. 514 00:28:15,473 --> 00:28:16,542 Obě. 515 00:28:17,073 --> 00:28:20,952 Jen jsem řekl, že je moc pěkné, jednoduché... 516 00:28:22,673 --> 00:28:24,584 ...a těžko tomu uvěřit... 517 00:28:31,313 --> 00:28:34,066 No, pan citronové kapky. 518 00:28:34,433 --> 00:28:36,071 Může toho být víc než Terry. 519 00:28:36,273 --> 00:28:37,626 Jak se máte? Rád tě vidím. 520 00:28:37,833 --> 00:28:38,470 Děkuju. 521 00:28:38,673 --> 00:28:39,901 - Dovolte. - Díky. 522 00:28:40,113 --> 00:28:42,229 Žvýkejte tyto sladkosti z litiny. 523 00:28:42,433 --> 00:28:44,583 Řekl jsem ti to Nikdy nežvýkám. 524 00:28:44,793 --> 00:28:46,351 Dudlík až do vyčerpání. 525 00:28:49,833 --> 00:28:51,505 Není divu Nikdy jsem si nevšiml. 526 00:28:51,713 --> 00:28:53,351 Opravdu? Odborník jako ty? 527 00:28:53,553 --> 00:28:56,067 Ne. Jasně Obojí je úžasné. 528 00:28:56,353 --> 00:28:59,311 Skoro jsem zapomněl že existují vtipy. 529 00:28:59,953 --> 00:29:01,386 Staly se velmi dobré věci, že? 530 00:29:01,593 --> 00:29:02,666 Ne, moc dobře ne. 531 00:29:03,153 --> 00:29:06,463 Viděl jsem fotografie v noviny. Jsme slavní. 532 00:29:06,673 --> 00:29:07,628 Ne najít práci. 533 00:29:07,833 --> 00:29:09,107 Díváme se do tváře y. .. 534 00:29:09,313 --> 00:29:11,269 nezapomeň, v tomto městě. 535 00:29:11,473 --> 00:29:12,588 To je špatná věc. 536 00:29:12,953 --> 00:29:14,227 Nelze jim to vyčítat. 537 00:29:14,433 --> 00:29:16,151 Slyšel jste, co řekl prokurátor. 538 00:29:16,353 --> 00:29:18,628 Raději o tom nebudu mluvit. 539 00:29:18,913 --> 00:29:21,711 Ale ví, že musí po přečtení novin. 540 00:29:21,913 --> 00:29:22,948 Já vím, ale... 541 00:29:23,153 --> 00:29:27,032 Dobře, tak možná můj nápad, skutečný důvod mé návštěvy... 542 00:29:27,233 --> 00:29:29,224 ... může být vhodné pro jak ty, tak já. 543 00:29:29,433 --> 00:29:30,502 co tím myslíš? 544 00:29:30,873 --> 00:29:33,182 Přidávám do sbírky. 545 00:29:33,593 --> 00:29:36,426 Z dvojčat. Jsem veterán dvojčata. 546 00:29:36,633 --> 00:29:38,942 A moc bych zkušenosti s vámi. 547 00:29:39,153 --> 00:29:41,109 Zaplatil bych cokoliv, samozřejmě ne moc ale... 548 00:29:41,313 --> 00:29:44,305 ... jen jedna hodina denně když se jim to hodí. 549 00:29:44,513 --> 00:29:46,663 Kdysi jsme to udělali byly děti v Chicagu. 550 00:29:46,873 --> 00:29:49,387 Pak vědí, co to je: fyzické, verbální... 551 00:29:49,593 --> 00:29:51,265 ... psychologicky, obvyklé. 552 00:29:51,513 --> 00:29:53,868 Určitě neděláš tohle na policii? 553 00:29:54,073 --> 00:29:55,586 Začal jsem sbírat údaje o dvojčatech... 554 00:29:55,793 --> 00:29:57,545 ... než jsem kdy viděl poblíž policisty. 555 00:29:57,753 --> 00:30:01,029 A dávno před ním upřete svůj zrak na kohokoli z vás. 556 00:30:01,273 --> 00:30:03,992 To mě zajímalo nejvíc léta výzkumu. 557 00:30:04,193 --> 00:30:06,946 A budu pokračovat poté, co se vzali... 558 00:30:07,153 --> 00:30:09,109 ...a nainstalováno jeho vlastní dvojčata. 559 00:30:09,753 --> 00:30:12,028 To je pravděpodobné máš je, víš? 560 00:30:12,273 --> 00:30:14,150 Což jsi měl na mysli přesně? 561 00:30:14,353 --> 00:30:15,581 Všechny výzkumné cíle... 562 00:30:15,793 --> 00:30:17,943 ... zvýšit znalosti na téma. 563 00:30:18,153 --> 00:30:20,462 V tomto případě moje znalosti na jednovaječná dvojčata. 564 00:30:20,673 --> 00:30:23,141 - A my platíme? - 25 $ za týden. 565 00:30:23,353 --> 00:30:26,584 A každý. To je to, co se obvykle platí. 566 00:30:26,793 --> 00:30:28,704 Za tu částku I přijď do mé kanceláře... 567 00:30:28,913 --> 00:30:30,665 ... alespoň třikrát týdně. 568 00:30:30,913 --> 00:30:34,588 Méně než dvě hodiny při každé návštěvě. 569 00:30:35,553 --> 00:30:36,585 jak to děláš? 570 00:30:37,313 --> 00:30:40,749 Myslím, že nás to nezajímá. já rád udělám pokusného králíka. 571 00:30:41,233 --> 00:30:44,066 No, nenutím. Jestli je něco vyděsí. 572 00:30:44,273 --> 00:30:46,389 Nemáme se čeho bát, doktore. 573 00:30:46,713 --> 00:30:48,112 Pouze zaneprázdnění. 574 00:30:49,873 --> 00:30:52,706 V tom případě tam co víc říct. 575 00:30:53,113 --> 00:30:54,865 Cítím haberlese vyvolalo ten dojem. 576 00:30:55,073 --> 00:30:57,792 - Omlouvám se. - Taky se omlouvám. 577 00:30:57,993 --> 00:30:59,346 Musíme. 578 00:31:00,913 --> 00:31:04,030 Nevěřte, že lékař je a rušivé a nelze zapomenout... 579 00:31:04,273 --> 00:31:05,865 ... potřebujeme peníze. 580 00:31:06,113 --> 00:31:09,549 Je vám jedno, že ano osobní otázky? 581 00:31:09,753 --> 00:31:12,506 Proč mě to bude zajímat? Nebo proč tě to bude zajímat? 582 00:31:12,713 --> 00:31:15,864 Pokud je to pro dobrý účel, Myslím, že ano. 583 00:31:16,113 --> 00:31:18,832 Protože není důvod se ničeho bát, potřebujete peníze y. .. 584 00:31:19,033 --> 00:31:22,662 ... od začátku doktor se nám líbil. 585 00:31:22,913 --> 00:31:23,951 Ve dvě. 586 00:31:24,393 --> 00:31:28,102 No, nechme to tak. Souhlaste a zavolejte mi. 587 00:31:28,473 --> 00:31:30,350 Doufám, že vidíš věci jako Terry. 588 00:31:30,553 --> 00:31:32,748 Pokud ne, pochopím a tady se nic nestalo. 589 00:31:32,953 --> 00:31:34,432 - Nashle. - Nashle. 590 00:31:34,633 --> 00:31:36,908 Sbohem, Terry. Touha brzy je uvidím oba. 591 00:31:37,113 --> 00:31:39,308 - Sbohem, doktore. Zavoláme vám. - Když chceš. 592 00:31:47,753 --> 00:31:49,266 co se děje? 593 00:31:52,393 --> 00:31:54,111 Myslíte si, že jste udělali dobře? 594 00:31:54,313 --> 00:31:55,712 Proč? čeho se bojíš? 595 00:31:55,993 --> 00:31:57,506 Ne že bych se bál, to je... 596 00:31:57,873 --> 00:32:01,786 Nelži, bojíš se. Každý den máte víc. Proč? 597 00:32:02,313 --> 00:32:04,349 Moc dobře víš, Terry. 598 00:32:04,873 --> 00:32:06,226 Myslíš, že jsem ho zabil? 599 00:32:06,433 --> 00:32:09,505 - Proč to nepřiznáš? - Nikdy jsem tomu nevěřil. 600 00:32:09,713 --> 00:32:11,305 Tak proč se bojíš? 601 00:32:11,673 --> 00:32:13,823 Kdyby to policie věděla byli tam tu noc... 602 00:32:14,033 --> 00:32:15,466 ... Co si myslíte, že by se stalo? 603 00:32:15,913 --> 00:32:18,381 Řekl jsem v bytě a řekl jsem ano. 604 00:32:18,713 --> 00:32:19,987 Proč by ho zabíjel? 605 00:32:20,193 --> 00:32:22,423 Já vím, drahá. Vím, že ho to zabilo. 606 00:32:22,673 --> 00:32:25,267 Moc dobře vím, že to chci dělat cokoliv ne... 607 00:32:25,473 --> 00:32:27,111 ... vím, že jsi byl tam tu noc. 608 00:32:27,313 --> 00:32:30,032 To je jediný důvod Bojím se, věř mi. 609 00:32:30,353 --> 00:32:31,752 Prosím, věřte mi. 610 00:32:32,313 --> 00:32:35,908 Takže se bojíte, že Doktor o vás něco zjistil? 611 00:32:36,593 --> 00:32:38,151 Samozřejmě že ne. 612 00:32:38,513 --> 00:32:40,390 Pak se přestaňte bát. 613 00:32:40,593 --> 00:32:41,992 Není k tomu žádný důvod. 614 00:32:42,633 --> 00:32:45,511 Je velmi atraktivní... 615 00:32:45,833 --> 00:32:48,552 ...a moc hezký. líbí se mi to. 616 00:33:14,113 --> 00:33:15,990 Teď už tomu nevěří oklamat nás? 617 00:33:16,193 --> 00:33:17,831 Ne, ne, Terry. 618 00:33:18,033 --> 00:33:20,183 Dokonce i já jsem rozlišoval na novinovém stánku. 619 00:33:20,403 --> 00:33:21,373 co tím myslíš? 620 00:33:21,593 --> 00:33:23,902 Vím, že někdy bylo ty a ta druhá byla Ruth. 621 00:33:24,473 --> 00:33:26,225 Ne všechny, ale některé. 622 00:33:28,313 --> 00:33:29,746 jaký je v tom rozdíl? 623 00:33:29,993 --> 00:33:32,985 Nevím, pořád si nejsem jistý. 624 00:33:33,553 --> 00:33:34,986 koho máš nejradši? 625 00:33:35,193 --> 00:33:36,911 - Vy. - Opravdu? 626 00:33:37,113 --> 00:33:38,546 Posaďte se tam, ano? 627 00:33:42,073 --> 00:33:44,143 - Proč? - Proč, proč? 628 00:33:44,593 --> 00:33:46,231 Proč se mi líbilo nejvíc? 629 00:33:46,913 --> 00:33:49,791 Protože to je vždy odpověď v úředních hodinách. 630 00:33:54,094 --> 00:33:55,108 co to je? 631 00:33:55,473 --> 00:33:57,543 Jsou to jen šmouhy. 632 00:33:57,753 --> 00:34:00,665 To je pravda. Od toho bys jako dítě. 633 00:34:00,873 --> 00:34:03,467 Dochází k vymrštění kapiček inkoustu a pak papír složí. 634 00:34:03,673 --> 00:34:04,708 co jsou zač? 635 00:34:05,073 --> 00:34:07,541 Je to způsob, jak zkoumat osobnost. 636 00:34:08,153 --> 00:34:10,428 Teď půjdu a udeřím ho jeden po druhém. 637 00:34:10,713 --> 00:34:13,466 Na víc nemáte abys mi řekl, co vidíš. 638 00:34:13,793 --> 00:34:15,272 Tedy to, co si myslí, že vidí. 639 00:34:15,993 --> 00:34:18,826 - "Spěchej? - Pokud půjdete rychleji, ano. 640 00:34:19,113 --> 00:34:21,547 Jakmile se rozliší něco mi tiše říká. 641 00:34:21,833 --> 00:34:23,186 Připraveni? 642 00:34:24,033 --> 00:34:25,432 Otočte se k němu. 643 00:34:28,993 --> 00:34:30,426 Co takhle? 644 00:34:31,473 --> 00:34:32,792 Může to být maska. 645 00:34:33,233 --> 00:34:35,906 Tyto černé díry jsou šikmé oči... 646 00:34:36,113 --> 00:34:38,946 ... husté obočí a rty záhyby mu dodávají pevný výraz. 647 00:34:39,313 --> 00:34:40,541 Ještě něco? 648 00:34:41,313 --> 00:34:43,429 - Můžu to otočit? - Ano, samozřejmě. 649 00:34:46,353 --> 00:34:49,743 Vypadá to jako tvář ovce bílý s černým nosem. 650 00:34:50,073 --> 00:34:51,825 Na přední straně má flek. 651 00:34:52,033 --> 00:34:55,070 Vypadá to jako pomazánka z můry křídla motýla. 652 00:34:55,313 --> 00:34:58,669 Pod dvěma předními nohami muži ležící tváří dolů s... 653 00:34:58,873 --> 00:35:01,592 ... natažené ruce. Zdá se, že něco symbolizuje. 654 00:35:01,793 --> 00:35:02,908 Ovečka vypadá nevinně... 655 00:35:03,113 --> 00:35:05,024 ... ale má dvě muži pod nohama. 656 00:35:05,433 --> 00:35:06,912 „Symbolizuje to? 657 00:35:08,713 --> 00:35:09,862 „Ovce smrti? 658 00:35:13,513 --> 00:35:16,391 Jste to opravdu vy? tak studená, jak to vypadá? 659 00:35:16,593 --> 00:35:18,948 - Ne, nejsem. - Nemyslím si to. 660 00:35:19,153 --> 00:35:22,668 Když odcházím z konzultace am Robert Taylor s tryskovým pohonem. 661 00:35:23,033 --> 00:35:24,261 co tam vidíš? 662 00:35:28,193 --> 00:35:29,865 Co ty na to, Terry? 663 00:35:31,233 --> 00:35:33,463 Dva muži zády k sobě. 664 00:35:33,673 --> 00:35:35,823 Ale zdá se, jako by ignorovat jeden druhého. 665 00:35:36,313 --> 00:35:39,271 Nyní se mění tvář muže se svěšeným knírem... 666 00:35:39,473 --> 00:35:40,792 ...a šikmé oči. 667 00:35:42,153 --> 00:35:45,111 A tohle je tanečnice. Žena tanec s loutkou. 668 00:35:45,633 --> 00:35:47,942 Loutka je o uštědřit kruté rány soupeři... 669 00:35:48,153 --> 00:35:49,586 ... předstírat, že to nevidím. 670 00:35:49,793 --> 00:35:52,830 Ale snažte se dostat co nejblíže dost bolet. 671 00:35:53,233 --> 00:35:54,825 Mohu kouřit? cigaretu, prosím? 672 00:36:08,873 --> 00:36:11,910 Mimochodem, proč Nebraska šla? 673 00:36:12,473 --> 00:36:15,146 Měli jsme asi rok žít na té farmě... 674 00:36:15,353 --> 00:36:17,992 ... a farmářova žena mě chtěl adoptovat. 675 00:36:18,193 --> 00:36:20,070 Doktor říkal který nemohl mít děti... 676 00:36:20,273 --> 00:36:22,503 ... ale mohl jen vzít jeden z těch dvou. 677 00:36:22,713 --> 00:36:25,068 A proč jste si to vybrali ty místo Terryho? 678 00:36:26,233 --> 00:36:28,269 Předpokládám, že jakýkoli zvláštní důvod... 679 00:36:28,473 --> 00:36:30,145 ...nemůžeš si vybrat hodně mezi dvojčaty. 680 00:36:30,433 --> 00:36:32,264 Ale Terry byl naštvaný učit se... 681 00:36:32,473 --> 00:36:35,465 ...tak jsme se rozhodli jít. To je vše. 682 00:36:37,473 --> 00:36:38,622 co je v něm? 683 00:36:42,073 --> 00:36:46,032 Dva tančící lidé kolem májky. 684 00:36:46,473 --> 00:36:49,192 Ohýbají se, protože přetočili pásky. 685 00:36:49,633 --> 00:36:51,669 - To chceš? - Přesně tak. 686 00:36:52,193 --> 00:36:55,344 Ještě něco? Otočte se. 687 00:37:00,153 --> 00:37:04,112 Vidím dva bruslaře, led, a opřete se s... 688 00:37:04,393 --> 00:37:07,271 ... noha ve vzduchu a natažené ruce. 689 00:37:11,473 --> 00:37:13,748 Jak se měl Terry? víš? 690 00:37:14,353 --> 00:37:16,230 Myslím, že mu to farmář řekl. 691 00:37:16,433 --> 00:37:18,822 Nikdy neměla ráda, nevím proč. 692 00:37:19,473 --> 00:37:22,192 - Bylo to vzácné? - Ne, vycházel jsem s tím velmi dobře... 693 00:37:22,393 --> 00:37:24,429 Terry...ale místo toho... 694 00:37:24,633 --> 00:37:25,861 Co tady vidíš? 695 00:37:27,193 --> 00:37:30,663 Dvě staré ženy sedí na otevřený byt v tramvaji... 696 00:37:30,873 --> 00:37:32,829 a trolejbusy... San Francisco. 697 00:37:33,033 --> 00:37:34,944 Vypadají vyděšeně. 698 00:37:35,313 --> 00:37:37,463 Připevněte na paže jejich míst. 699 00:37:37,673 --> 00:37:40,028 Mít nohy ploché těžké. 700 00:37:40,273 --> 00:37:41,672 Podívejte se na bradu. 701 00:37:43,113 --> 00:37:46,230 Je to s ní bubenická mažoretka. Nosí pokrývku hlavy z medvědí kůže. 702 00:37:46,473 --> 00:37:50,386 Je vtipná a lehká, a dělá to docela správně. 703 00:37:50,913 --> 00:37:52,983 Zvedl jsi koleno. 704 00:37:55,313 --> 00:37:56,826 Děkuji mnohokrát. 705 00:37:58,513 --> 00:37:59,572 Ahoj. 706 00:38:00,913 --> 00:38:02,631 Bylo na čase. 707 00:38:02,913 --> 00:38:04,141 Promiň, jdu pozdě. 708 00:38:05,153 --> 00:38:06,825 co jsi udělal? "Chůze? 709 00:38:07,033 --> 00:38:09,706 Ne, doktor a já mluvili jsme. 710 00:38:10,400 --> 00:38:11,423 Mluvit? 711 00:38:11,633 --> 00:38:13,225 Ano, po skvrny. 712 00:38:13,433 --> 00:38:15,424 Kdo myslíte, že to vymyslel? 713 00:38:15,913 --> 00:38:18,666 - Mluvit o čem? - Jen mluvím... 714 00:38:18,993 --> 00:38:22,269 ... Chicago, film, když jsme byli děti. 715 00:38:23,193 --> 00:38:26,026 - Nejsme my? -Ne, hlavně to. 716 00:38:26,393 --> 00:38:29,066 Řekl mi legrační věci když jsem byl ve škole. 717 00:38:29,273 --> 00:38:31,912 - Byla by to zábava. - Opravdu. 718 00:38:32,273 --> 00:38:34,992 Je velmi příjemné, když přestat hrát roli lékaře. 719 00:38:35,193 --> 00:38:37,184 Pamatuješ si jak umístěn v blízkosti pultu? 720 00:38:37,393 --> 00:38:39,429 Takže jste propustili role vzpomínek. 721 00:38:39,633 --> 00:38:42,625 Nemyslete si, že to byl svitek. Chtěl jsem mluvit. To je vše. 722 00:38:42,833 --> 00:38:45,825 - Není to romantické? - Obávám se, že ne. 723 00:38:46,433 --> 00:38:49,391 - Hej, vypadáš zklamaně. - Ne. 724 00:38:50,713 --> 00:38:52,590 nejsi do něj zamilovaná? 725 00:38:52,833 --> 00:38:56,030 Proboha, Terry. Zdá se, že lidé nemá co dělat, než... 726 00:38:56,233 --> 00:38:58,189 ... zamilovat se. Samozřejmě že ne. 727 00:38:58,513 --> 00:39:01,073 Vše co chci je nedělat nesmysly. 728 00:39:01,433 --> 00:39:02,502 Ano, mami. 729 00:39:02,993 --> 00:39:06,952 Stále nejsem přesvědčen který s námi hraje fér. 730 00:39:09,113 --> 00:39:10,910 To samozřejmě nevím. 731 00:39:12,353 --> 00:39:13,911 Nemůžu tomu uvěřit. 732 00:39:14,753 --> 00:39:16,027 Možná se pletu. 733 00:39:16,233 --> 00:39:19,828 Ale zajímalo by mě to, nedávat moc důvěry. 734 00:39:20,033 --> 00:39:21,072 Ještě ne. 735 00:39:23,993 --> 00:39:25,551 Kdybychom nebyli tak... 736 00:39:25,753 --> 00:39:27,948 Ano, vím, že to není moc hezké. 737 00:39:28,313 --> 00:39:31,703 Ale zatímco jsme tušili musíme být ve střehu. 738 00:39:32,953 --> 00:39:34,306 Hlavně s ním. 739 00:40:09,673 --> 00:40:12,983 Je to něco, co jsem si nepředstavoval. Ani ve snech. 740 00:40:13,273 --> 00:40:16,151 žádné dělat nebudu otázka, řekl jsem, že nebudu. 741 00:40:16,393 --> 00:40:19,226 Všechno, co můžu udělat chudák policista má zůstat tady... 742 00:40:19,433 --> 00:40:21,344 ... abyste viděli, jestli jste rozhodne se jí něco říct. 743 00:40:21,873 --> 00:40:23,591 Znáte test inkoustové skvrny? 744 00:40:24,673 --> 00:40:27,710 Udělal jsem další test zkontrolujte to znovu a znovu. 745 00:40:27,913 --> 00:40:30,108 Ale ve spotovém testu inkoust 80%... 746 00:40:30,313 --> 00:40:32,144 ... lidé, kteří odkazované často vidět... 747 00:40:32,353 --> 00:40:34,992 ... stejné vize a stejné postavy. 748 00:40:35,473 --> 00:40:37,031 kolik je zbylých 20% ve stejném... 749 00:40:37,233 --> 00:40:39,622 ... skvrny, odráží pravdu tajné schéma... 750 00:40:39,833 --> 00:40:41,903 ... jeho mysli a osobnosti. 751 00:40:42,153 --> 00:40:44,542 Je to velmi názorné a poměrně přesné. 752 00:40:45,393 --> 00:40:48,863 V tomto konkrétním případě se zdá hodně pochybovat o jedné věci. 753 00:40:49,113 --> 00:40:50,150 Co? 754 00:40:50,473 --> 00:40:52,828 Jedna z našich dívek je šílená. 755 00:40:53,513 --> 00:40:56,823 Je velmi chytrá, velmi inteligentní, ale bláznivý. 756 00:41:01,593 --> 00:41:03,982 Tomu se říká a volný asociační test... 757 00:41:04,193 --> 00:41:06,468 ... a je tak jednoduchý, že dokonce Rozumím tomu, co dělám. 758 00:41:06,673 --> 00:41:08,903 Pokud je to zjistit co seznam je dva... 759 00:41:09,113 --> 00:41:10,865 ... může hodně ušetřit čas. Tohle je Terry. 760 00:41:11,073 --> 00:41:13,667 - Je to notářsky ověřené? - Jsme legrační, co se stane. 761 00:41:13,873 --> 00:41:16,626 Jsem starší než ona sedm minut a 55 sekund. 762 00:41:16,833 --> 00:41:20,189 Ale není. Ona vždycky byla velká sestra. 763 00:41:20,393 --> 00:41:22,349 Vždy pomáhat a chránit. 764 00:41:22,633 --> 00:41:24,191 Posaďte se, prosím. 765 00:41:24,593 --> 00:41:28,302 A také hraje matku. Od 10 let jsme sirotci. 766 00:41:29,673 --> 00:41:32,312 Doufám, že odstraníš hlavu toto je soutěž. 767 00:41:32,713 --> 00:41:35,466 mě zajímá absolutní, ne srovnávací. 768 00:41:35,673 --> 00:41:36,867 Ano, doktore. 769 00:41:38,913 --> 00:41:40,710 - Víš něco? - Cože? 770 00:41:41,033 --> 00:41:43,263 - Dnes jsem velmi šťastný muž. - Skvělé. 771 00:41:43,473 --> 00:41:46,465 Nebyl jsem pro skoro týden. 772 00:41:46,673 --> 00:41:49,551 - Ne? - Protože jsi nevypadal šťastně. 773 00:41:49,993 --> 00:41:51,142 promiň. 774 00:41:51,593 --> 00:41:53,823 Bál jsem se Haberte urazil tě. 775 00:41:54,033 --> 00:41:54,704 Žádný. 776 00:41:54,913 --> 00:41:56,790 Nebyl to můj záměr, ujišťuji vás. 777 00:41:57,673 --> 00:41:59,072 Bylo to něco jiného. 778 00:41:59,353 --> 00:42:02,265 Měl jsem obavy z jiného důvodu. 779 00:42:02,593 --> 00:42:05,585 - Ale teď je to vyřešeno? - Ano, je to vyřešeno. 780 00:42:06,073 --> 00:42:07,825 Jsem rád, že je to takhle musí být. 781 00:42:09,353 --> 00:42:11,947 Dobře, zpět ke studené vědě. 782 00:42:12,393 --> 00:42:15,146 Nyní vám některé jmenuji slova. Po jednom. 783 00:42:15,353 --> 00:42:18,425 Jakmile uslyšíte odpovědi první, co mě napadne. 784 00:42:18,633 --> 00:42:22,023 Ale ne jednou větou, jednou slovo a co nejrychleji. 785 00:42:22,233 --> 00:42:24,303 To je to, co nejvíc mysl, rychlost. 786 00:42:26,153 --> 00:42:27,666 Připraveni? 787 00:42:28,033 --> 00:42:29,102 Tabulka. 788 00:42:30,033 --> 00:42:31,102 Židle. 789 00:42:31,953 --> 00:42:33,022 Připraveni? 790 00:42:33,353 --> 00:42:35,071 - Tma. - Noc. 791 00:42:35,993 --> 00:42:37,551 - Měsíc. - Rayi. 792 00:42:38,593 --> 00:42:39,912 - Nůž. - Nůžky. 793 00:42:41,953 --> 00:42:43,352 - Bílá. - Černá. 794 00:42:44,353 --> 00:42:45,786 - Zrcadlo. - Smrt. 795 00:42:50,713 --> 00:42:53,671 - Králi. - Královna. 796 00:42:55,193 --> 00:42:57,149 - Clavel. - Flor. 797 00:42:58,873 --> 00:43:00,386 - Řeka. - Jezero. 798 00:43:02,713 --> 00:43:04,465 Jak jsi to mohl říct? 799 00:43:04,713 --> 00:43:06,943 A já vím? Vyšel jsem ven. 800 00:43:07,393 --> 00:43:10,942 Nechápu, co je špatně. Co tím může ublížit? 801 00:43:11,393 --> 00:43:13,861 V žádném případě. 802 00:43:14,193 --> 00:43:17,310 Ten doktor mě velmi málo zajímá a dětských hřišť. 803 00:43:18,313 --> 00:43:20,349 Mohu odpovědět 24 hodin denně za... 804 00:43:20,553 --> 00:43:23,431 ... týden a moc pokaždé ho. 805 00:43:24,993 --> 00:43:26,585 Ty jsi ten, kdo mě znepokojuje. 806 00:43:27,073 --> 00:43:28,142 Proč? 807 00:43:28,433 --> 00:43:31,550 Ukazuje, že dokonce mít ten problém na hlavě. 808 00:43:31,753 --> 00:43:34,665 Když řekl zrcadlo a odpověděl Automaticky smrt byla nejasná. 809 00:43:34,873 --> 00:43:36,306 Nemusí to nic znamenat pro něj, ale pro mě ano. 810 00:43:36,513 --> 00:43:39,391 Něco z toho nesmyslu chápu. Zradil jsi. 811 00:43:39,593 --> 00:43:41,584 Pořád přemýšlejte Mám s tím co dělat. 812 00:43:44,633 --> 00:43:48,228 Terry, prosím Už jsem ti to říkal. 813 00:43:48,433 --> 00:43:52,312 Proč? Proč já Opakuji znovu a znovu? 814 00:43:52,639 --> 00:43:53,668 Zapomeň na to. 815 00:43:53,873 --> 00:43:55,670 Ani ty ne právo myslet... 816 00:43:56,873 --> 00:43:59,068 Proč sis vzal prášky na spaní? každou noc? 817 00:43:59,273 --> 00:44:01,423 Víš, že ne Nemůžu bez nich spát. 818 00:44:01,633 --> 00:44:02,748 Proč nemůžete? 819 00:44:03,273 --> 00:44:06,663 Protože jsem stále velmi nervový. Ještě jsem se nevzpamatoval. 820 00:44:07,953 --> 00:44:10,387 - Ani jedno. - To je všechno? 821 00:44:10,593 --> 00:44:12,549 Jaký jiný důvod by mohl být? 822 00:44:13,153 --> 00:44:15,064 Nebude to vaše svědomí. 823 00:44:15,493 --> 00:44:17,324 Mé svědomí? Proč? 824 00:44:18,013 --> 00:44:20,891 Možná pocit, že to neřekl policie vše, co víte. 825 00:44:21,933 --> 00:44:23,685 Možná to je to, co vás pronásleduje. 826 00:44:24,453 --> 00:44:26,887 Můžete si myslet což je ještě čas. 827 00:44:27,093 --> 00:44:30,403 Je to úplně směšné. Nikdy Napadla mě taková myšlenka. 828 00:44:30,853 --> 00:44:34,528 Protože jestli si myslíš, tady telefon. 829 00:44:35,053 --> 00:44:37,362 Drž hubu, Terry. Mluvíš nesmysly. 830 00:44:37,573 --> 00:44:39,609 - Jste si jistý? - Jasně. 831 00:44:39,933 --> 00:44:41,332 To doufám. 832 00:44:42,733 --> 00:44:46,692 Pokud mě podezřívají, Nevím, co mám dělat. 833 00:44:48,773 --> 00:44:50,047 nevím. 834 00:44:58,013 --> 00:45:00,129 - Stůl. - Židle. 835 00:45:01,133 --> 00:45:03,203 - Měsíc. - Hvězdy. 836 00:45:04,653 --> 00:45:06,689 - Králi. - Královna. 837 00:45:07,293 --> 00:45:08,772 - Smrt. - Zrcadlo. 838 00:45:11,893 --> 00:45:14,453 - Dívka. - Ženy. 839 00:45:15,133 --> 00:45:17,408 - Černá. - Bílá. 840 00:45:18,293 --> 00:45:20,887 - Roso. - Spina. 841 00:45:27,513 --> 00:45:31,301 Myslím, že to na vás neudělá dojem o tom všem, že Terry? 842 00:45:31,513 --> 00:45:33,822 Žádný? Tak proč myslíš, že jsem tady? 843 00:45:34,073 --> 00:45:36,268 Představuji si to pro smích starého profesora. 844 00:45:36,473 --> 00:45:39,226 - Skončili jsme? - Ano, to je vše. 845 00:45:39,513 --> 00:45:42,232 Nikdy se ti to nestalo Chtěl bych vidět? 846 00:45:42,673 --> 00:45:46,109 - Ne, opravdu, ne. - Nemáš mě rád? 847 00:45:46,513 --> 00:45:49,186 Kdybys věděl, jak netrpělivý měl jsem tě vidět dnes odpoledne... 848 00:45:49,393 --> 00:45:51,111 ... by se vyhnul položit tu otázku. 849 00:45:51,313 --> 00:45:53,781 - Opravdu? - Se vší upřímností. 850 00:45:54,033 --> 00:45:56,627 Možná vidíme sami sebe vždy mimo kancelář. 851 00:45:56,833 --> 00:45:58,232 Protože budeme, určitě. 852 00:45:59,033 --> 00:46:01,422 - Chtěl bys? - Velmi. 853 00:46:01,633 --> 00:46:03,828 - Dobře, kdy? - Brzy. 854 00:46:04,033 --> 00:46:06,786 Ale může tam být nahoru dělali jsme tyto testy. 855 00:46:06,993 --> 00:46:08,267 Co to má společného? 856 00:46:08,753 --> 00:46:11,631 Je pro mě těžké se soustředit moje práce v těchto podmínkách. 857 00:46:11,833 --> 00:46:14,393 Prosím, nekomplikujte to více. 858 00:46:14,593 --> 00:46:16,868 Dobře. Potom noc do konce. 859 00:46:17,073 --> 00:46:17,823 S tím jsme souhlasili. 860 00:46:18,033 --> 00:46:20,593 - Pamatujte, první noc. - Budu si pamatovat, Terry. 861 00:46:20,793 --> 00:46:21,846 Sbohem. 862 00:46:26,243 --> 00:46:29,519 Byl do něj blázen, ale Terry to nemohl vydržet. 863 00:46:29,723 --> 00:46:31,759 Trval na tom, že ne hrát fér... 864 00:46:31,963 --> 00:46:33,760 ... a bylo. - Jak to zjistíš? 865 00:46:33,963 --> 00:46:36,079 Byla s ní a noci a řekla mi. 866 00:46:37,083 --> 00:46:38,596 Terry už dorazil. 867 00:46:41,243 --> 00:46:43,359 Kolik mužů jsi se zbláznil? 868 00:46:43,563 --> 00:46:45,440 To byly jen věci pro děti. 869 00:46:45,643 --> 00:46:47,554 Myslím, že jsme měli 17 let. 870 00:46:48,603 --> 00:46:51,197 Tato autobiografie dávám ti... 871 00:46:51,483 --> 00:46:53,360 ... Je také pro váš soubor? 872 00:46:54,123 --> 00:46:56,478 Ne, ne, to je osobní. 873 00:46:57,083 --> 00:46:59,392 Čím víc víš, většina chce vědět. 874 00:46:59,683 --> 00:47:02,243 Chci to vědět nejlépe. 875 00:47:02,523 --> 00:47:03,638 Pro mě. 876 00:47:04,603 --> 00:47:06,594 A zdá se, že dostanou. 877 00:47:06,843 --> 00:47:08,037 Dobrou noc. 878 00:47:08,933 --> 00:47:11,288 Když tohle celé hotovo, volám... 879 00:47:11,533 --> 00:47:14,809 ... a vezme vás na večeři, tanec, popř prostě si chvíli povídat... 880 00:47:15,013 --> 00:47:16,685 ... čistě osobní věci? 881 00:47:17,133 --> 00:47:18,805 Myslíš tedy ještě chceš? 882 00:47:19,013 --> 00:47:21,573 To chci nejvíc. je ti to jedno? 883 00:47:22,173 --> 00:47:26,007 -Ne, právě naopak. - Jste úžasný. 884 00:47:36,773 --> 00:47:38,650 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 885 00:47:53,493 --> 00:47:56,166 Dobře. já spím. 886 00:47:56,853 --> 00:47:58,491 Nezapínat světlo. 887 00:48:00,173 --> 00:48:01,765 Svlékám se v koupelně. 888 00:48:32,853 --> 00:48:35,003 Vezmeš si prášek dnes večer? 889 00:48:35,253 --> 00:48:38,768 Myslím, že ne. Včera v noci jsem spal dobře. 890 00:48:39,173 --> 00:48:40,891 Je lepší vzít dva. 891 00:48:41,213 --> 00:48:43,169 Dva? Ale proč? 892 00:48:43,853 --> 00:48:47,004 Pokud si vezmete dva, nemusí mít sen tak vzrušený. 893 00:48:48,373 --> 00:48:49,647 Mluví ve spánku? 894 00:48:49,853 --> 00:48:53,687 Mluvit, plakat, někdy já položte věrtele. 895 00:48:53,973 --> 00:48:55,088 Bože můj. 896 00:48:55,933 --> 00:48:58,527 - Asi sním. - Ne. 897 00:48:59,413 --> 00:49:01,210 Nepamatujete si, co se vám zdá? 898 00:49:01,653 --> 00:49:04,042 Ani si nevzpomeň, že jsi snil. 899 00:49:04,253 --> 00:49:07,370 Nepamatuješ si na sebe minulou noc probudil vzlykání? 900 00:49:08,053 --> 00:49:09,122 Ne. 901 00:49:09,373 --> 00:49:11,091 „Ne, co jsi řekl? 902 00:49:12,893 --> 00:49:14,451 Ne. Co jsem řekl? 903 00:49:14,973 --> 00:49:18,488 Vydal jsi několik velmi hlubokých vzlyků, jako by ses bál... 904 00:49:18,693 --> 00:49:21,765 vidět něco tak hrozného... nevydrží se na to dívat. 905 00:49:22,613 --> 00:49:24,683 Opravdu si nemůžete vzpomenout, co to bylo? 906 00:49:25,333 --> 00:49:27,563 Nepamatuji si vůbec nic. 907 00:49:27,813 --> 00:49:29,610 Myslel jsem, že jsi vzhůru. 908 00:49:30,693 --> 00:49:31,762 Ne. 909 00:49:32,653 --> 00:49:34,769 Byly to hrozné chvíle. 910 00:49:36,293 --> 00:49:39,046 neumím si to představit mohl mě tak vyděsit. 911 00:49:39,253 --> 00:49:42,290 - Stalo se to už dříve? - Některé. 912 00:49:43,333 --> 00:49:46,928 Pro změnu o den dříve byli docela šťastní... 913 00:49:47,453 --> 00:49:49,921 ... Myslím, že to bylo něco na Scotta. 914 00:49:51,773 --> 00:49:52,888 Ano? 915 00:49:53,213 --> 00:49:55,124 Přemýšlejte o něm hodně, že? 916 00:49:55,453 --> 00:49:56,886 Líbí se mi to, ale... 917 00:49:58,653 --> 00:49:59,972 „A ty se mu líbíš? 918 00:50:00,653 --> 00:50:02,530 No já si to myslím. 919 00:50:03,373 --> 00:50:04,806 Řekl něco? 920 00:50:05,373 --> 00:50:09,332 Ne, víš, nic Vážně, jen tak mimochodem. 921 00:50:09,893 --> 00:50:11,008 Líbal ses? 922 00:50:13,893 --> 00:50:15,929 Sonsacarte se může snažit. 923 00:50:16,373 --> 00:50:18,329 Myslím, že ne. 924 00:50:25,293 --> 00:50:27,887 Nechcete vědět, co je co vypadalo vyděšeně? 925 00:50:29,213 --> 00:50:31,169 Nevím, jestli chci nebo ne. 926 00:50:31,773 --> 00:50:34,606 Mluvili jste o že předtím, ve snech. 927 00:50:35,253 --> 00:50:38,325 Obával jsem se a z nás je... 928 00:50:38,693 --> 00:50:39,842 ... šílený. 929 00:50:40,213 --> 00:50:43,410 Znáte ten starý příběh snadné pro partnera je abnormální. 930 00:50:44,013 --> 00:50:47,403 Ale to není pravda. Je to pověra. 931 00:50:47,773 --> 00:50:50,048 Slyšel jsi, co Scotte řekl obžalobě. 932 00:50:50,333 --> 00:50:51,527 Ano, já vím. 933 00:50:52,453 --> 00:50:54,330 To je pohádka starých manželek. 934 00:50:54,533 --> 00:50:57,286 Slyšeli jsme během let, ale není to pravda. 935 00:50:58,293 --> 00:51:00,409 Neslyšeli jste ho říkat Scott, kdo není? 936 00:51:00,733 --> 00:51:02,166 Samozřejmě jsem slyšel. 937 00:51:05,853 --> 00:51:09,812 Je to hrozné, děsí mě to. 938 00:51:11,053 --> 00:51:14,887 To mluvit, spát, truchlit, y. .. 939 00:51:16,413 --> 00:51:18,324 ... pak si nic nepamatuji. 940 00:51:19,013 --> 00:51:22,972 Chápu, že nesouhlasíte ale ne tak důležité. 941 00:51:23,373 --> 00:51:25,091 Jsou to jen noční můry. 942 00:51:26,453 --> 00:51:27,568 já vím. 943 00:51:29,333 --> 00:51:30,812 Ale ten nápad... 944 00:52:03,583 --> 00:52:04,652 co to je? 945 00:52:04,863 --> 00:52:07,661 Je to pro nějaký větší tlak tlak a puls, když mluvíme. 946 00:52:07,863 --> 00:52:09,182 Detektor lži? 947 00:52:09,383 --> 00:52:11,738 To je běžné jméno, vadí ti to? 948 00:52:11,943 --> 00:52:14,411 Ne. Proč? o čem chceš mluvit? 949 00:52:14,823 --> 00:52:16,415 Zavolám ti, až budeme připraveni. 950 00:52:16,703 --> 00:52:18,853 „Je vás stále mnoho tyhle drby? 951 00:52:19,183 --> 00:52:20,855 Zítra nebo konec. 952 00:52:21,103 --> 00:52:24,220 - Možná v pátek odpoledne. - A je konec? 953 00:52:24,423 --> 00:52:26,061 Ano, celé dílo. 954 00:52:26,543 --> 00:52:29,137 - Tak v sobotu je naše noc. - Cože? 955 00:52:29,343 --> 00:52:30,901 zapomněl jsi? 956 00:52:32,063 --> 00:52:34,133 - Ano. - Pamatuješ? 957 00:52:34,903 --> 00:52:36,700 - Ano, opravdu. - Dobře? 958 00:52:37,543 --> 00:52:40,137 Přiznám se, že jsem zapomněl. Je mi to moc líto. 959 00:52:40,343 --> 00:52:41,742 Chceš říct, že nemůžeš? 960 00:52:42,623 --> 00:52:44,341 Jakoukoli jinou noc ano... 961 00:52:45,903 --> 00:52:49,816 Jaký muž. myslel jsem si který pro tu noc žil. 962 00:52:50,423 --> 00:52:53,813 Nemám žádnou výmluvu. Ale skončili jsme mnohem dříve, než se očekávalo. 963 00:52:54,543 --> 00:52:55,862 Kdo je můj soupeř? 964 00:52:56,303 --> 00:52:58,339 Nemáš soupeře, víš. 965 00:52:58,543 --> 00:53:00,932 To je vždy odpověď v úředních hodinách, ne? 966 00:53:01,223 --> 00:53:02,815 Máte příliš mnoho paměti. 967 00:53:03,823 --> 00:53:06,576 No, pojďme na to. Opravím ten problém. 968 00:53:06,783 --> 00:53:09,456 Není co opravovat. Zlomil jsem mu srdce. 969 00:53:09,663 --> 00:53:10,778 Pozor na stroj. 970 00:53:10,983 --> 00:53:13,417 Chci, abys odpověděl pár jednoduchých otázek... 971 00:53:13,623 --> 00:53:16,217 ...o věcech, které nejsou zakázané, o nic se nestarej. 972 00:53:16,423 --> 00:53:19,699 Je po všem. Zeptejte se mě na cokoli chcete. 973 00:53:20,743 --> 00:53:24,338 - Platí to i pro Ruth? - Je lepší se zeptat jí. 974 00:53:24,863 --> 00:53:26,819 Ano, ano, samozřejmě. 975 00:53:27,583 --> 00:53:29,335 No, gratuluji vám oběma. 976 00:53:29,543 --> 00:53:31,693 Prošli jste a hrozná situace... 977 00:53:31,983 --> 00:53:35,532 ... a vyšli s dobrým to, což je úžasné. 978 00:53:35,783 --> 00:53:37,136 na co se budeš ptát? 979 00:53:37,983 --> 00:53:40,975 Druhý den, o kterém jsem mluvil když jsi žil v Ohiu... 980 00:53:41,183 --> 00:53:43,219 ... než je předáte Chicago, pamatuješ? 981 00:53:43,463 --> 00:53:45,772 Je ještě něco? Zajímavé v té době? 982 00:53:45,983 --> 00:53:47,382 Nic důležitého. 983 00:53:47,983 --> 00:53:50,781 Myslím, že jsem mluvil o Ruth kluk jsem šel... 984 00:53:50,983 --> 00:53:53,053 ... a to se ti moc nelíbilo. 985 00:53:54,703 --> 00:53:56,136 Freddy Eckland. 986 00:53:56,943 --> 00:54:00,902 Ano, myslím, že jeho jméno Tedy v Daytonu. 987 00:54:01,543 --> 00:54:03,340 Proč? co řekl? 988 00:54:04,063 --> 00:54:06,577 Řekl jen to, že tě přesvědčí nehrál fér. 989 00:54:06,783 --> 00:54:07,932 A dokázal to. 990 00:54:08,143 --> 00:54:11,579 - Protestovat? - Ne proboha, byla vděčná. 991 00:54:11,783 --> 00:54:13,296 Víš jak na tobě. 992 00:54:13,503 --> 00:54:16,142 Jen on mluvil o tom, jak péče byla vždy... 993 00:54:16,343 --> 00:54:18,254 ... jako starší sestra. 994 00:54:18,783 --> 00:54:20,501 Řekl ti, že jsem ho potkal jako první? 995 00:54:20,903 --> 00:54:22,894 Ne, myslím, že ne. 996 00:54:23,143 --> 00:54:25,099 Tak to je pravda. 997 00:54:25,303 --> 00:54:27,533 Poprvé jsem ho potkal a představil ho. 998 00:54:27,903 --> 00:54:30,178 Většinu neměl rád minimum a já to věděl. 999 00:54:30,383 --> 00:54:33,819 Poté, co začala chodit bez chvíli snila... 1000 00:54:34,023 --> 00:54:36,457 ... že byl se o mě zajímal. 1001 00:54:58,943 --> 00:55:01,537 Terry! 1002 00:55:05,223 --> 00:55:06,622 Co je, Ruth? 1003 00:55:06,823 --> 00:55:08,051 Zase to světlo. 1004 00:55:08,863 --> 00:55:12,299 Probuď se, zlato, znovu sním. 1005 00:55:12,503 --> 00:55:15,415 Ne, byl to sen. Neviděli jste se? 1006 00:55:15,743 --> 00:55:18,894 Nebylo nic vidět. Řekl jsem ti, že sníš. 1007 00:55:19,103 --> 00:55:22,732 Byl to sen. Nespal jsem. Rozsvítilo to celou místnost. 1008 00:55:22,943 --> 00:55:25,093 Jsem si jistý. Viděl jsem to dokonale. 1009 00:55:25,623 --> 00:55:29,582 Teď jsi v pořádku. Nemáš se čeho bát. 1010 00:55:32,463 --> 00:55:36,058 Jsem si jistý Viděl jsem to. Jsem si jistý. 1011 00:55:37,023 --> 00:55:39,935 Nevadí. Žádný. 1012 00:55:40,943 --> 00:55:43,935 Ale co to bylo? co myslíš? 1013 00:55:44,863 --> 00:55:47,855 Něco mu chybí nerozumím tomu. 1014 00:55:48,623 --> 00:55:49,942 nerozumím tomu! 1015 00:55:50,703 --> 00:55:52,500 Je to pouze vaše představivost. 1016 00:55:52,703 --> 00:55:55,979 Nervy, které hrajete trik. Nic víc. 1017 00:55:56,903 --> 00:55:58,131 Mám strach. 1018 00:55:58,903 --> 00:56:01,463 Velmi se bojím. Nevím, co mám dělat. 1019 00:56:05,943 --> 00:56:08,013 Pojď, odpočiň si. 1020 00:56:17,783 --> 00:56:21,742 Pamatujte, že jsem s vámi a vždycky budu. 1021 00:56:22,863 --> 00:56:24,421 Ať se stane cokoliv. 1022 00:56:33,303 --> 00:56:35,259 Tak to je vše. 1023 00:56:36,343 --> 00:56:38,493 Ano, obávám se, že to je vše. 1024 00:56:39,543 --> 00:56:41,818 Slibovalo hodně, pamatuješ? 1025 00:56:42,023 --> 00:56:44,696 Jediné, co vím, je Ruth ne. 1026 00:56:44,903 --> 00:56:47,576 Není schopen udělat a věc. Jsem si jistý. 1027 00:56:47,783 --> 00:56:49,853 To zužuje možnosti. 1028 00:56:50,063 --> 00:56:51,496 Terry je paranoik. 1029 00:56:51,743 --> 00:56:53,176 Paranoik není povědomí... 1030 00:56:53,383 --> 00:56:56,102 ... více smyslu pro právo a špatné pro batole. 1031 00:56:56,303 --> 00:56:57,975 Dokáže cokoliv. 1032 00:56:59,583 --> 00:57:01,096 To je něco, ale ne moc. 1033 00:57:01,303 --> 00:57:05,057 Nemůžete zavřít šílený okraj dokud neporuší žádný zákon. 1034 00:57:05,303 --> 00:57:07,897 Pokud rodina nechce zavřít je tam, aby počkali... 1035 00:57:08,103 --> 00:57:10,458 ... něco zapálit. - Bohužel. 1036 00:57:10,663 --> 00:57:11,982 Velmi těžké pro Ruth. 1037 00:57:13,263 --> 00:57:14,616 Řekneš, jo? 1038 00:57:16,263 --> 00:57:18,857 Jasně. Nebude to ale jednoduché. 1039 00:57:19,703 --> 00:57:21,773 Zřejmě ne žádný stín podezření. 1040 00:57:21,983 --> 00:57:23,043 Žádný? 1041 00:57:23,263 --> 00:57:24,821 A co to dvojité alibi? 1042 00:57:25,023 --> 00:57:27,378 Bylo by to podvedeno. Terry může klamat. 1043 00:57:27,863 --> 00:57:28,978 Dobře. 1044 00:57:31,503 --> 00:57:33,255 Velmi vděčný Každopádně doktore. 1045 00:57:33,583 --> 00:57:36,017 Lituji, že jsem nebyl další pomoc, poručíku. 1046 00:57:36,343 --> 00:57:38,061 - Sbohem, seržante. - Dobrý večer. 1047 00:57:39,663 --> 00:57:42,223 - Vrátí se za Ruth? - To doufám. 1048 00:57:42,423 --> 00:57:44,459 Jakkoli je to těžké, řekni mu to. 1049 00:57:44,663 --> 00:57:45,334 budu. 1050 00:57:45,543 --> 00:57:47,693 Vsadím se dva ku jedné který je účtován jiným... 1051 00:57:47,903 --> 00:57:49,859 ... než to skončí. - Je to velmi možné. 1052 00:57:50,543 --> 00:57:53,103 Je to víc než to. A dejte si pozor i vy. 1053 00:57:53,743 --> 00:57:56,496 Nemyslím si, že mezi velmi vážně ve svých výpočtech. 1054 00:57:56,743 --> 00:58:00,053 Nestarala se o tyto testy, byly jen novou výzvou. 1055 00:58:00,343 --> 00:58:03,221 Další příležitost ukázat svět, který vzbuzuje opovržení. 1056 00:58:03,543 --> 00:58:05,659 Toto je první upozornění, které jsem měl. 1057 00:58:05,903 --> 00:58:08,815 Myslím, že řekla, že žádný systém pro výpočty psychotika. 1058 00:58:09,023 --> 00:58:11,412 - No... - Nebuďte tak skromný, doktore. 1059 00:58:12,383 --> 00:58:14,658 - Dobře, řeknu to. - Kdy? 1060 00:58:16,543 --> 00:58:18,499 Dnes, dnes. 1061 00:58:19,023 --> 00:58:21,014 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 1062 00:58:24,983 --> 00:58:28,942 Pokud Terry plivne na podlahu popř něco takového by mohlo věci usnadnit. 1063 00:58:29,543 --> 00:58:30,737 Pak bychom to mohli dostat. 1064 00:58:32,263 --> 00:58:34,652 Kdybych byl tak mladý byl trochu nervózní. 1065 00:58:34,863 --> 00:58:35,579 Ano? Proč? 1066 00:58:35,783 --> 00:58:39,059 Protože to, co říká, ví to nebo ne, myslím... 1067 00:58:39,263 --> 00:58:41,652 ... nová Peralta. - Cíl pro dnešní noc. 1068 00:58:42,143 --> 00:58:44,099 je to tak. 1069 00:58:44,303 --> 00:58:46,180 Když lékař zamiluje se do svého pacienta... 1070 00:58:46,383 --> 00:58:49,853 ... je méně užitečné než nemluvně. 1071 00:58:59,063 --> 00:59:01,133 - Dobrý den? - Dobrý den. 1072 00:59:01,343 --> 00:59:04,062 - Ruth? - Ahoj, Scotte. 1073 00:59:04,343 --> 00:59:05,412 Jak se máš, zlato? 1074 00:59:05,623 --> 00:59:08,535 - Jsi sám? - Ano, proč? 1075 00:59:09,183 --> 00:59:11,253 Terry nechce, abys to věděl. 1076 00:59:11,463 --> 00:59:13,499 Mohl bys tě dnes večer vidět samotného? 1077 00:59:13,743 --> 00:59:15,415 Samozřejmě. Když? 1078 00:59:15,623 --> 00:59:17,420 Když říkáš. Kdykoli. 1079 00:59:17,623 --> 00:59:20,296 Můžeš přijít pozdě? Do jedenácti? 1080 00:59:20,543 --> 00:59:23,615 - Pak budeš spát. - Pro mě perfektní. 1081 00:59:24,143 --> 00:59:26,816 Co když dostanu trochu víc pozdě? je ti to jedno? 1082 00:59:27,023 --> 00:59:30,174 Portál nechám otevřený. Nahrát přímo do nejvyššího patra. 1083 00:59:30,663 --> 00:59:32,176 Rozuměl. 1084 00:59:51,343 --> 00:59:52,392 Vpřed. 1085 00:59:57,583 --> 00:59:58,902 je ti to jedno? 1086 01:00:00,183 --> 01:00:03,255 Ne, samozřejmě, že ne. Právě naopak. 1087 01:00:03,463 --> 01:00:06,978 Nic mi nemohlo dát nejpříjemnější překvapení... 1088 01:00:07,183 --> 01:00:08,821 ... abych tě viděl procházet těmi dveřmi. 1089 01:00:09,023 --> 01:00:12,777 Šel jsem, viděl jsem světlo a přemýšlel jsem to by teď nebylo moc zaneprázdněné. 1090 01:00:12,983 --> 01:00:16,453 Ne, nejsem. Ani jeden nevěděl co dělat v tuto chvíli. 1091 01:00:16,783 --> 01:00:18,421 Není to nic důležitého. 1092 01:00:18,623 --> 01:00:20,853 Cítíte se v depresi? 1093 01:00:21,343 --> 01:00:23,379 Trochu ano. Myslím, že ano. 1094 01:00:26,303 --> 01:00:27,702 Jedl jsi? 1095 01:00:27,903 --> 01:00:30,940 Co kdyby místo toho zítra společná večeře... 1096 01:00:31,143 --> 01:00:33,373 ... večeřeli spolu dnes a zítra? 1097 01:00:33,583 --> 01:00:36,416 -Ale já jsem nechtěl... - A můžete každý den. 1098 01:00:37,543 --> 01:00:40,979 Ale dnes večer budeme k velmi veselému. 1099 01:01:07,063 --> 01:01:08,894 Opravdu mi to nechceš říct? 1100 01:01:10,303 --> 01:01:12,294 Co je příčinou z halucinací? 1101 01:01:12,863 --> 01:01:13,932 „Halucinace? 1102 01:01:14,143 --> 01:01:16,976 Věci, které si člověk představuje vidět a slyšet. co je příčinou? 1103 01:01:18,463 --> 01:01:21,421 - Nervy. - Jen nervy? 1104 01:01:22,383 --> 01:01:23,896 Nebo nemocná mysl. 1105 01:01:34,903 --> 01:01:35,972 Dovolte mi něco vysvětlit. 1106 01:01:36,183 --> 01:01:39,255 Ne, ne, prosím ne. Musím brzy domů. 1107 01:01:39,463 --> 01:01:41,101 Mohu dostat tašku a rukavice? 1108 01:01:41,303 --> 01:01:43,498 Počkám tady a půjdeme tam. 1109 01:01:44,263 --> 01:01:45,821 Jasně, zlato. Buď hned zpátky. 1110 01:02:16,383 --> 01:02:17,975 „Policejní stanice? 1111 01:02:19,863 --> 01:02:21,740 S poručíkem Stevensonem prosím. 1112 01:02:23,823 --> 01:02:26,098 Poručíku, já jsem Scott Elliott. 1113 01:02:26,943 --> 01:02:30,299 Řekni mi upřímně, co si myslíš jestli dnes večer navnadím? 1114 01:02:30,623 --> 01:02:32,341 Takže konečně uspěl? 1115 01:02:32,983 --> 01:02:34,257 Je to možné. 1116 01:02:34,553 --> 01:02:36,669 Bude tam 2230? 1117 01:02:36,873 --> 01:02:39,148 Chci mluvit o něco nového, co se objevilo. 1118 01:02:39,353 --> 01:02:42,072 Něco, co jde více do jejich jurisdikci než v mé. 1119 01:02:42,513 --> 01:02:45,152 Dobře, partnere. budu zde od roku 2230. 1120 01:02:47,873 --> 01:02:49,943 - Chystáte se znovu zaútočit? - Zdá se, že ano. 1121 01:02:50,233 --> 01:02:52,542 Je to velmi chytré na vysokou školu. 1122 01:03:11,753 --> 01:03:13,903 - Připraveni? - Díky. 1123 01:03:14,593 --> 01:03:16,868 Pojď, rozjasni se. 1124 01:03:41,433 --> 01:03:43,708 Měl jsem obavy. kam jdeš? 1125 01:03:44,313 --> 01:03:45,329 Procházka. 1126 01:03:45,793 --> 01:03:48,182 - Se Scottem? - Ne. 1127 01:04:10,593 --> 01:04:11,912 Neviděli jste? 1128 01:04:12,393 --> 01:04:14,907 - Volal jsem asi v 19:00? - SZO? 1129 01:04:15,593 --> 01:04:16,708 Scott. 1130 01:04:17,313 --> 01:04:18,985 Řekl jsem vám, že jsem neviděl. 1131 01:04:21,353 --> 01:04:22,866 Právě jste dostali? 1132 01:04:23,113 --> 01:04:25,832 Ne, půjdu tancovat. 1133 01:04:30,513 --> 01:04:32,902 Nevím, jestli tě mám nechat na pokoji. 1134 01:04:33,113 --> 01:04:35,183 Neblázni, jsem v pořádku. 1135 01:04:36,353 --> 01:04:39,026 - Vzal jste si kapsle? - Ne. 1136 01:04:39,353 --> 01:04:41,992 - Proč? - To není dobré. 1137 01:04:42,433 --> 01:04:43,991 Možná nepřijímáte dost. 1138 01:04:45,073 --> 01:04:47,985 Ale pozor, neberte příliš mnoho. 1139 01:04:52,593 --> 01:04:53,642 No tak, Ruth. 1140 01:04:56,393 --> 01:04:58,384 Děláte si příliš starostí. 1141 01:04:58,953 --> 01:05:02,263 Cokoli se stane, nemůže dělat cokoliv bez mého souhlasu. 1142 01:05:03,033 --> 01:05:05,467 A nikdy nedávat, věř mi. 1143 01:05:05,993 --> 01:05:07,187 já vím. 1144 01:05:07,713 --> 01:05:11,023 nebojte se nikdy se nerozejdeme. 1145 01:05:11,313 --> 01:05:15,022 Ty a já budeme spolu, dokud žijeme. 1146 01:05:15,233 --> 01:05:18,464 Pamatujte, vždy. 1147 01:05:22,833 --> 01:05:24,186 Dobrou noc. 1148 01:05:24,993 --> 01:05:26,551 Později už ne. 1149 01:05:27,473 --> 01:05:28,525 Sbohem. 1150 01:07:00,473 --> 01:07:01,500 Vpřed. 1151 01:07:03,713 --> 01:07:05,271 jsem moc ráda přišel jsi. 1152 01:07:10,753 --> 01:07:13,313 Zajímalo mě, jak žiješ. 1153 01:07:14,873 --> 01:07:16,226 Mám pocit, že je to tak čisté... 1154 01:07:16,433 --> 01:07:18,901 ...ale jsem žena hodit to. 1155 01:07:19,113 --> 01:07:20,141 rozumím. 1156 01:07:20,753 --> 01:07:23,187 - Chceš si něco vzít? - Ne, děkuji. 1157 01:07:24,033 --> 01:07:26,945 Myslím, že tě tím nevyděsím tak spěšně a tak tajemně. 1158 01:07:27,153 --> 01:07:29,792 Ne, to mě překvapuje potřeboval výmluvu... 1159 01:07:29,993 --> 01:07:32,302 ... pocházel ze všech režimů. To víš. 1160 01:07:32,513 --> 01:07:33,707 Posaďte se sem. 1161 01:07:34,953 --> 01:07:37,228 Nebyla to omluva. Byl vážný. 1162 01:07:37,433 --> 01:07:39,822 Je to něco, o čem bychom měli diskutovat okamžitě a v soukromí. 1163 01:07:40,033 --> 01:07:41,182 Musí to být dnes večer? 1164 01:07:41,393 --> 01:07:44,351 Ano, drahá. Je to velmi důležité. Tohle je Terry. 1165 01:07:44,913 --> 01:07:47,825 - Nelíbí se ti Terry? - Samozřejmě, že ano. 1166 01:07:48,033 --> 01:07:49,092 ale... 1167 01:07:49,993 --> 01:07:52,188 Ale já tě chci. 1168 01:07:52,673 --> 01:07:53,694 Proč? 1169 01:07:54,073 --> 01:07:55,472 Proč tě miluji? 1170 01:07:55,673 --> 01:07:56,992 Proč já a ne ona? 1171 01:07:57,193 --> 01:07:59,104 To mě velmi zaujalo. 1172 01:07:59,313 --> 01:08:01,383 Proč jste si vybrali? jen já? 1173 01:08:01,593 --> 01:08:02,787 Jsme si téměř rovni. 1174 01:08:02,993 --> 01:08:05,985 Co jste viděli ve mně to nemám? 1175 01:08:06,553 --> 01:08:08,430 Jak na to mohu odpovědět? 1176 01:08:09,113 --> 01:08:13,072 Vím jen, že miluji Vy. Co bych měl ještě vědět? 1177 01:08:13,633 --> 01:08:17,228 - Jsem hezčí než ona? - Za mě ano, samozřejmě. 1178 01:08:17,433 --> 01:08:19,424 Nesmějte se, myslím to vážně. 1179 01:08:19,873 --> 01:08:22,626 Znám ten rozdíl. 1180 01:08:23,513 --> 01:08:26,107 Například polib mě. 1181 01:08:31,033 --> 01:08:34,184 Myslíte si, že dokážete rozlišit mé polibky od Terryho? 1182 01:08:34,433 --> 01:08:36,071 Nebo mé rty vaše? 1183 01:08:38,433 --> 01:08:39,707 Předpokládám, že ano. 1184 01:08:39,913 --> 01:08:42,552 - Líbal ses někdy? - Ne. 1185 01:08:42,753 --> 01:08:44,471 Tak jak to můžeš říct? 1186 01:08:44,673 --> 01:08:46,504 Jak můžeš říct i něco takového? 1187 01:08:47,113 --> 01:08:51,072 Nejsem si jistý. já Řekl bych srdce. 1188 01:08:52,113 --> 01:08:55,071 - Opravdu? - Ano. 1189 01:08:55,433 --> 01:08:57,424 Promiň, ale nevěř ti. 1190 01:08:57,633 --> 01:08:59,669 Každopádně ty Ptal jsem se, protože... 1191 01:08:59,873 --> 01:09:02,433 Terry... což je vždycky mívají rádi muže. 1192 01:09:02,633 --> 01:09:05,784 - Všechno je tam uvedeno. - To není pravda. 1193 01:09:05,993 --> 01:09:07,392 Samozřejmě je to pravda. 1194 01:09:07,593 --> 01:09:11,302 Terry je chytrý. Řekl jsem ti to. 1195 01:09:12,033 --> 01:09:15,821 Ne, opravdu ne. To je tvůj problém... 1196 01:09:16,073 --> 01:09:18,268 ... a chtěla s tebou mluvit. 1197 01:09:18,473 --> 01:09:20,589 nevím, co tím myslíš. 1198 01:09:20,953 --> 01:09:24,582 Případ není jednoduchý, ale není jiná možnost. 1199 01:09:25,073 --> 01:09:27,712 Terry se necítí dobře. 1200 01:09:27,913 --> 01:09:29,710 Je nemocná. věř tomu. 1201 01:09:29,913 --> 01:09:32,825 A potřebuje vaši pomoc a pokud možno můj. 1202 01:09:33,713 --> 01:09:35,544 Indisponovaný? Jak? 1203 01:09:36,313 --> 01:09:39,749 Uvnitř je zkroucený. 1204 01:09:40,153 --> 01:09:41,950 Kdy to začalo? nevím. 1205 01:09:42,153 --> 01:09:45,270 Něco se muselo stát, když jsi byl malý, na který jsi už zapomněl. 1206 01:09:45,833 --> 01:09:49,030 Je tam silná rivalita přirozené mezi sebou... 1207 01:09:49,233 --> 01:09:52,111 ... možná způsobeno tím incident, který se stal... 1208 01:09:52,313 --> 01:09:54,986 hranice v interiéru... vytvořit v ní... 1209 01:09:56,123 --> 01:09:57,272 ... abnormalita. 1210 01:09:57,483 --> 01:09:59,792 Vyžaduje náležitou péči a okamžitou pozornost. 1211 01:10:00,403 --> 01:10:03,315 Terry a já nikdy byli soupeři. Nikdy. 1212 01:10:03,523 --> 01:10:04,842 Alespoň. 1213 01:10:05,363 --> 01:10:08,400 Všechny ženy jsou soupeřky příroda, ale je mi to jedno... 1214 01:10:08,603 --> 01:10:10,958 ... to snižuje důležitost k úspěchu... 1215 01:10:11,163 --> 01:10:14,121 ... další atributy okolnosti. 1216 01:10:14,363 --> 01:10:15,716 Říkají tomu štěstí. 1217 01:10:16,123 --> 01:10:18,478 Ale mezi sestrami je mnohem vážnější. 1218 01:10:18,683 --> 01:10:21,117 Příčiny jsou často obecně to samé... 1219 01:10:21,323 --> 01:10:24,235 ... tak mají méně výmluvy pro pohodlí. 1220 01:10:24,923 --> 01:10:28,882 Takže sestry mohou nenávist s hroznou intenzitou. 1221 01:10:30,123 --> 01:10:33,320 Co se týče dvojčat, hlavně to samé... 1222 01:10:33,923 --> 01:10:37,882 ... musíte vědět co lze dosáhnout extrémní žárlivosti. 1223 01:10:42,883 --> 01:10:44,111 Více. 1224 01:10:49,603 --> 01:10:52,561 Lidé, zejména muži, je snadné milovat. 1225 01:10:52,763 --> 01:10:54,401 Jste přirozený a normální. 1226 01:10:54,903 --> 01:10:58,862 Musíš se zbavit jedu z rivality a žárlivosti. 1227 01:10:59,583 --> 01:11:00,777 Ale ne ona. 1228 01:11:00,983 --> 01:11:03,451 I když je pravda, že řekni to na první pohled... 1229 01:11:03,663 --> 01:11:05,301 ... nejsou velké rozdíly mezi vámi. 1230 01:11:07,403 --> 01:11:09,200 Samozřejmě je to lež. 1231 01:11:11,603 --> 01:11:13,673 Promiň zlato, ale není. 1232 01:11:13,883 --> 01:11:16,955 Vychází z jeho posedlosti životem, jeho i tvými slovy. 1233 01:11:17,163 --> 01:11:18,994 Pokud ne, proč toto chlap z Daytonu? 1234 01:11:19,203 --> 01:11:20,795 A právník Chicaga? 1235 01:11:21,003 --> 01:11:23,312 A rodina, která chtěla adoptuješ tebe, ale ne ji? 1236 01:11:23,523 --> 01:11:26,276 Je to opakující se stejný příběh znovu a znovu. 1237 01:11:26,483 --> 01:11:29,475 Bez ohledu na to, kdo věděl Za prvé, nakonec jste si vybrali vy. 1238 01:11:29,723 --> 01:11:32,396 nikdy jsem neslyšel absurdní teorie. 1239 01:11:33,163 --> 01:11:36,439 Volal jsem ti dnes večer, protože Chci s ní o tom mluvit. 1240 01:11:36,843 --> 01:11:39,403 Chci, abys byl blíž a kdo jiný chce být... 1241 01:11:39,603 --> 01:11:41,798 ... přesvědčit jít svého lékaře a poslouchejte jeho rady... 1242 01:11:42,003 --> 01:11:44,358 ... a chci, abys to udělal co nejdříve. 1243 01:11:44,563 --> 01:11:47,031 K tomu nic neřeknu protože by to bylo stejně urážlivé. 1244 01:11:47,243 --> 01:11:50,918 Je to velmi důležité mít tu pomoc brzy. 1245 01:11:51,853 --> 01:11:53,809 Co když odmítne? 1246 01:11:56,373 --> 01:11:59,285 Pokud odmítneš, Terry. 1247 01:11:59,613 --> 01:12:02,605 V tom případě musím říct který zabil Franka Peraltu. 1248 01:12:02,813 --> 01:12:03,848 A proč. 1249 01:12:33,253 --> 01:12:36,131 Nemůžeš, nevím. 1250 01:12:37,133 --> 01:12:38,691 Ano, chci. 1251 01:12:40,053 --> 01:12:43,762 Na tom nezáleží, protože nemůžete dělat absolutně nic. 1252 01:12:44,133 --> 01:12:45,486 Cokoli si můžete myslet. 1253 01:12:45,813 --> 01:12:47,610 Pamatujete si to nakonec? 1254 01:12:48,013 --> 01:12:49,446 Pokud chcete. 1255 01:12:50,173 --> 01:12:53,722 Peralta zemřela, protože jednou jinak se stalo jako obvykle. 1256 01:12:53,973 --> 01:12:57,488 Byla to Ruth, kdo opravdu chtěl aniž by věděl, že existuje. 1257 01:12:57,693 --> 01:12:59,206 Dvořil jsem ti. 1258 01:12:59,413 --> 01:13:01,085 Měl jsem k večeři, filmy, tanec... 1259 01:13:01,293 --> 01:13:02,965 ... a nakonec se tě zeptal vzal sis ho. 1260 01:13:03,173 --> 01:13:05,050 Nevěděl jsem, že jste dvojčata. 1261 01:13:05,373 --> 01:13:08,922 Věděl jsem jen, že ta dívka pult vypadal velmi láskyplně. 1262 01:13:09,133 --> 01:13:10,885 Ale jen někdy. 1263 01:13:11,173 --> 01:13:12,447 Že byl zmatený... 1264 01:13:12,653 --> 01:13:15,042 ... a tak jsem se radil dál rozdvojené osobnosti. 1265 01:13:15,253 --> 01:13:18,370 Možná ne, dokud si to neuvědomíš Tu noc doma, když... 1266 01:13:18,573 --> 01:13:21,041 ... mluvil o zvláštním rozdílu byl uvnitř tebe. 1267 01:13:21,413 --> 01:13:23,369 Takže jsi to věděl se stalo. 1268 01:13:23,733 --> 01:13:26,247 Byla to Ruth Byl jsem zamilovaný. Ne od tebe. 1269 01:13:26,653 --> 01:13:29,531 Takže jsi ho zabil. Jak nemohl jsi vzít svou lásku... 1270 01:13:29,733 --> 01:13:31,291 ... Ruth taky. 1271 01:13:33,333 --> 01:13:35,244 Komu jinému jsi mu to řekl? 1272 01:13:42,573 --> 01:13:45,724 Říkám, kdo jiný tě udělal vyprávěl tento směšný příběh. 1273 01:13:47,253 --> 01:13:48,652 Zatím nikdo jiný. 1274 01:13:48,853 --> 01:13:51,765 A není třeba se vracet říct, jestli uděláš, co říkám. 1275 01:13:51,973 --> 01:13:55,124 Nyní jděte ke svému lékaři a řídit se jeho radami. 1276 01:13:55,493 --> 01:13:58,929 Nemusím chodit k žádnému lékaři protože se cítím dokonale. 1277 01:13:59,133 --> 01:14:02,523 A nemůžete dělat nic, protože nelze dokázat, co říkáte. 1278 01:14:02,733 --> 01:14:04,052 Ano? myslíš? 1279 01:14:04,293 --> 01:14:07,365 Ano, ujišťuji vás plýtváš časem. 1280 01:14:07,573 --> 01:14:10,167 - Zapomněl jsi na Ruth? - Samozřejmě že ne. 1281 01:14:10,373 --> 01:14:13,171 Tak na to zapomeň, protože musíš mít Jsem přesvědčen, že tam... 1282 01:14:13,413 --> 01:14:15,449 ...budu to brát na lehkou váhu. 1283 01:14:15,653 --> 01:14:16,847 Samozřejmě že ne. 1284 01:14:17,053 --> 01:14:20,762 Poslední dobou se svým způsobem chová velmi zvláštní a bere vše vážně. 1285 01:14:20,973 --> 01:14:23,726 Ale pochybuji, že to někdo přijímá slovo dívky... 1286 01:14:24,053 --> 01:14:27,648 ... který trpí halucinacemi. Neříkal jsem ti to? 1287 01:14:29,253 --> 01:14:31,448 Moment. co tím myslíš? 1288 01:14:31,653 --> 01:14:32,847 Kde je teď Ruth? 1289 01:14:33,093 --> 01:14:36,529 Scotte, jsi si jistý? víš koho jsi líbal? 1290 01:14:36,733 --> 01:14:37,848 Samozřejmě, že jsem. 1291 01:14:38,093 --> 01:14:40,766 Podívej se na mě, jsi si jistý? 1292 01:14:46,013 --> 01:14:48,481 Ahoj? Ano, jsem. 1293 01:14:48,693 --> 01:14:50,604 Hej, Terry je pořád s tebou? 1294 01:14:51,893 --> 01:14:55,169 Chcete to sem přinést nebo radši, když jí pošleme? 1295 01:14:55,573 --> 01:14:56,642 Moment. 1296 01:14:58,093 --> 01:14:59,765 - Kdo je? - Je to nemocnice. 1297 01:14:59,973 --> 01:15:01,247 Buď přímo s tebou. 1298 01:15:01,613 --> 01:15:03,922 Promiňte, doktore, ale mám špatné zprávy. 1299 01:15:04,373 --> 01:15:08,161 Po odchodu jsem byl nervózní a přišel se podívat. 1300 01:15:08,693 --> 01:15:12,606 omlouvám se, že to říkám, ale když jsem dostal... 1301 01:15:13,613 --> 01:15:14,651 co? 1302 01:15:18,013 --> 01:15:19,026 Ne. 1303 01:15:29,693 --> 01:15:32,287 Ano, dobře, poručíku. jdu. 1304 01:15:37,053 --> 01:15:38,725 Ruth je mrtvá. 1305 01:15:39,373 --> 01:15:40,806 Spáchal sebevraždu. 1306 01:15:42,093 --> 01:15:43,731 Jste překvapeni? 1307 01:15:59,013 --> 01:16:01,447 Omlouvám se, doktore. Ale já... 1308 01:16:03,273 --> 01:16:06,151 Nevím, jak moc mě to mrzí, slečno Collinsová. 1309 01:16:06,353 --> 01:16:07,397 Posaďte se sem. 1310 01:16:07,753 --> 01:16:10,586 - Můžu přijít? - Předpokládám, že ano, chcete-li. 1311 01:16:10,793 --> 01:16:13,353 Koroner je tam. Doprovod, Frankline. 1312 01:16:16,233 --> 01:16:18,827 Poručíku, můžete mi říct, co se stalo? 1313 01:16:19,073 --> 01:16:21,906 Zřejmě převzato z těchto odpadky na spaní. 1314 01:16:22,153 --> 01:16:24,747 Láhev byla prázdná ve dřezu. 1315 01:16:25,393 --> 01:16:28,112 To bere během posledních tří měsíců. 1316 01:16:28,353 --> 01:16:29,832 paní Collinsová... 1317 01:16:32,983 --> 01:16:35,816 ... omlouvám se, že se ptám v takovou chvíli, ale... 1318 01:16:36,023 --> 01:16:37,695 Měl nějaký důvod... víš 1319 01:16:39,023 --> 01:16:40,695 Ano, obávám se, že ano. 1320 01:16:40,903 --> 01:16:43,622 - Cože, slečno Collinsová? - Vaše svědomí. 1321 01:16:43,943 --> 01:16:46,411 - Opravdu? - můžu... 1322 01:16:47,663 --> 01:16:50,018 Uklidněte se, slečno Collinsová. Nebudu naléhat. 1323 01:16:50,263 --> 01:16:53,335 - Vím, že je to těžké. - Jsem v pořádku. 1324 01:16:53,543 --> 01:16:57,456 Je to, že jsem byl v napětí a teď tohle... 1325 01:16:59,463 --> 01:17:01,818 Ale teď je volný, chudák. 1326 01:17:02,703 --> 01:17:05,137 A mám právo na klid. 1327 01:17:05,423 --> 01:17:08,893 Jasně. Promluv to. Řekněte mi všechny. 1328 01:17:09,103 --> 01:17:11,014 Uvidíte, jak se budete cítit mnohem lépe. 1329 01:17:17,383 --> 01:17:18,498 Zabila ho. 1330 01:17:19,703 --> 01:17:21,295 Že ho zabila? 1331 01:17:23,023 --> 01:17:25,696 Řekla ne, ale vím, že jsem to udělal. 1332 01:17:25,943 --> 01:17:29,379 První myšlenka. věřil jsem v to na dlouhou dobu... 1333 01:17:29,583 --> 01:17:32,222 ... ale teď vím, že ano. - Berte na vědomí. 1334 01:17:32,823 --> 01:17:34,939 Tu noc, slečno Collinsi, co se stalo? 1335 01:17:35,143 --> 01:17:38,180 Když parkuji Jeffersone, už byla v posteli. 1336 01:17:38,383 --> 01:17:39,532 Myslel jsem, že spím. 1337 01:17:39,783 --> 01:17:42,251 Kde je to se mnou slib, že nic neřeknu... 1338 01:17:42,463 --> 01:17:44,340 ... protože jsem to věděl šel s ním. 1339 01:17:44,543 --> 01:17:46,499 - Takže ta myšlenka? - Ano, ale... 1340 01:17:47,983 --> 01:17:51,817 ...něco se stalo Terrymu, Uvnitř mi bylo špatně... 1341 01:17:52,023 --> 01:17:53,297 ... byl šílený. 1342 01:17:54,543 --> 01:17:56,738 - Myslíš Ruth. - Ne, Terry. 1343 01:17:57,343 --> 01:18:00,380 Ruth jsem já. Bylo to jako hluboká hořkost. 1344 01:18:00,623 --> 01:18:01,738 Moment. 1345 01:18:02,783 --> 01:18:05,775 - Myslel jsem, že jsi Terry. - Ne, mluvím o Terrym. 1346 01:18:06,303 --> 01:18:09,136 - Já jsem Ruth. - Ale... 1347 01:18:09,463 --> 01:18:10,578 co se děje? 1348 01:18:11,023 --> 01:18:14,902 Nic, já... Sleduju. 1349 01:18:15,423 --> 01:18:18,460 Pak to Scott zjistil. V těchto testech něco bylo. 1350 01:18:18,663 --> 01:18:20,062 A řekl mi to dnes večer. 1351 01:18:20,263 --> 01:18:23,141 Řekl, že je to špatně. 1352 01:18:23,343 --> 01:18:26,255 To bylo nemocné. Nemocný žárlivostí. 1353 01:18:26,743 --> 01:18:28,813 Scott říká, že proto ho zabil. 1354 01:18:29,023 --> 01:18:30,615 Nevěděl, že jsme dva. 1355 01:18:30,943 --> 01:18:32,058 Věděl jsem jen... 1356 01:18:32,263 --> 01:18:35,653 Moment, co je co chceš 1357 01:18:35,863 --> 01:18:37,342 Účet, co vaše řekni mi, drahá. 1358 01:18:37,543 --> 01:18:39,534 To je o tom, co ty řekl mi, pamatuješ? 1359 01:18:39,783 --> 01:18:42,422 Ale tohle není Ruth. Tohle je Terry. 1360 01:18:42,623 --> 01:18:45,421 Pojď, Scotte, máme diskutovali o tom dnes večer. 1361 01:18:45,623 --> 01:18:48,660 To je směšné, jsem absolutně jistě kdo je ta žena... 1362 01:18:48,863 --> 01:18:50,296 ... je Terry. - Jak to víš? 1363 01:18:50,503 --> 01:18:52,539 „Jak to mám vědět? studoval každý den téměř... 1364 01:18:52,743 --> 01:18:55,337 ... dva měsíce a umí rozlišit se stejnou lehkostí... 1365 01:18:55,543 --> 01:18:56,862 ... ode mě to vidíš. 1366 01:18:57,063 --> 01:18:58,781 - Můžete to dokázat? - Otestovat? 1367 01:18:59,023 --> 01:19:01,537 Vím jen, že ona Ruth a řekla, že to vypadá... 1368 01:19:01,743 --> 01:19:03,574 ... pokud můžete dokázat opak. 1369 01:19:03,783 --> 01:19:04,772 - Mohu pokračovat? - Jasně. 1370 01:19:04,983 --> 01:19:07,338 Myslím, že jsme začali dostat se někam. Následovat. 1371 01:19:07,783 --> 01:19:09,978 Test prokáže to, co já Věděl jsem to už dávno. 1372 01:19:10,183 --> 01:19:13,380 Že mě nenáviděla, nenáviděla mě proto muži to našli víc... 1373 01:19:13,583 --> 01:19:15,301 ... je snadné mě milovat ale ne ona. 1374 01:19:15,503 --> 01:19:17,459 Znovu a znovu se opakovalo stejný příběh... 1375 01:19:17,663 --> 01:19:19,381 ... je jedno kdo známý dříve. 1376 01:19:24,423 --> 01:19:26,095 Promiň, zlato. 1377 01:19:56,393 --> 01:19:59,146 - Nesnáší, že? - Samozřejmě že ne. 1378 01:19:59,353 --> 01:20:01,423 Nevysvětlil jsem, co bylo abych to udělal sám... 1379 01:20:01,633 --> 01:20:04,272 ... nevěděl, dokud jsi sem nepřišel. Bylo to po požití... 1380 01:20:04,473 --> 01:20:06,543 ... kázání k Ruth, kdy Přišel jsem a bylo to... 1381 01:20:06,753 --> 01:20:09,313 ... pozdě na vysvětlení. Využil jsem příležitosti. 1382 01:20:09,513 --> 01:20:11,947 Jediné, co mohu říci, je to trvalo mi to přes deset let. 1383 01:20:12,153 --> 01:20:14,109 Ale vzhledem k okolnostem, odpouštím ti. 1384 01:20:14,313 --> 01:20:16,110 Chcete vědět proč Jsem nervózní? 1385 01:20:16,313 --> 01:20:18,702 - Proč? - Z psychologických důvodů. 1386 01:20:19,393 --> 01:20:22,032 Nemohl jsem přestat myslet co jsi mi řekl... 1387 01:20:22,233 --> 01:20:25,191 ... a myslel jsem, že Ruth běží větší nebezpečí než ty. 1388 01:20:25,473 --> 01:20:28,385 I blázen si dokáže představit je snazší eliminovat soupeře... 1389 01:20:28,593 --> 01:20:31,551 ... nabíjet všechny přítele po zbytek života. 1390 01:20:32,082 --> 01:20:34,428 beru to na sebe policejní poručík. 1391 01:20:34,633 --> 01:20:35,827 Děkuji, Doc. 1392 01:20:53,313 --> 01:20:56,908 Čtvrté patro, dárky, 9.75 pouze tento týden. 1393 01:21:08,793 --> 01:21:10,385 Byl jsem to zrcadlo? 1394 01:21:10,753 --> 01:21:12,550 Ty jsi byl odrazem. 1395 01:21:12,753 --> 01:21:14,266 To jsou dvojčata, víš. 1396 01:21:14,473 --> 01:21:17,385 Jedno odráží druhé, s převrácenými obrázky. 1397 01:21:18,193 --> 01:21:20,423 A teď chceš odpovědět na otázku? 1398 01:21:20,633 --> 01:21:22,385 - Cože? -No, vzhledem k okolnostem... 1399 01:21:22,593 --> 01:21:25,027 ... řekni mi, že máš pravdu to je nemožné, ale... 1400 01:21:26,433 --> 01:21:29,550 ... Proč jsi hodně krásnější než tvoje sestra?